La Nave Va

El Barco se Va

La Nave Va

¿Cómo se haceCome si fa
para expulsar de nosotrosa cacciar via da noi
los espasmos de una isla hipotética dentro de la mentespasmi di una ipotetica isola dentro la mente
algo quequalcosa che
no tiene límites peronon ha confini ma
se quiere detener para poder vivirlo completamentesi vuol fermare per poterla vivere interamente

Amores reorganizados queAmori di rimpasto che
el orgullo mantiene apretados a sí mismol'orgoglio tiene stretto a se
y los encierra en una cerradura herméticae li racchiude in una serratura ermetica
solo una llave los abrirásolo una chiave li aprirà
pero cuando los deja escapar afuerama quando fuori li fa scappar
nadan en un mar de indecisionesin un mare di indecisioni vanno ad annaspar

¿Cómo se haceCome si fa
cómo se hacecome si fa
para frenar nuestras velocidades indomablesa rallentare le nostre indomabili velocità
y nuestro deseo de sabere la nostra voglia di sapere
la impaciencia de querer entenderl'impazienza di voler capire
sedante precoz de la curiosidadsedativo precoce delle curiosità

¿Cómo se haceCome si fa
cómo se hacecome si fa
resistir a los estímulos de la competitividadpoter resistere agli stimoli delle competitività
en querer superar cada veznel voler scavalcare ogni volta
las poderosas olas de ese gran marle potenti onde di quel grande mar
donde los atascos de aguadove gli ingorghi d'acqua
son la ambigüedadson l'ambiguità.

¿Cómo se haceCome si fa
para escudarse en nosotrosa farsi scudo in noi
presumiendo complacidos ante los ojos de los demáspavoneggiandoci compiaciutissimi agli occhi degli altri
y luego quedarnos enredadose rimanere aggomitolati poi
en una red densa sin encontrar filtrosin una rete rete fittissima senza trovare dei filtri

Pero un barco pasará por allíMa una nave di lì passerà
en el mar donde hay que lucharnel mare dove si deve annaspar
y nos aferramos a él sine ci si aggrappa ad essa senza
ningún escrúpulominimi scrupoli
Es tan hermoso por dentro queE' tanto bella dentro che
cuando estamos allí surge por sí mismoquando ci siamo viene da sé
la clara afirmación: 'este es un lugar de reyes'la netta affermazione: "ma questo è un posto da re"

El barco se vaLa nave va
avanzaavanti va
una vez que ha pasado, no vuelvedove è passata una volta ormai non ritorna più
y se descubre inexorablementee si scopre inesorabilmente
una alegría cada vez más constanteuna gioia sempre più costante
en encontrar en otros nuestras afinidadesnel trovare in altri le nostre affinità

El barco se vaLa nave va
avanzaavanti va
qué brillante es el azul de esta tranquilidadcom'è lucente l'azzurro di questa tranquillità
experiencias que te caen encima en gran cantidadesperienze che ti piombano addosso sempre in enorme quantità
no son más que corales para sembrarnon sono che coralli da riseminar

El barco se vaLa nave va
avanzaavanti va
y siempre lleva a los viajeros de todas las nacionalidadese porta sempre i gitanti di ogni nazionalità
y el calor que se funde aquíe il calore che qui vi si fonde
calienta incluso más allá de las olasscalda anche al di fuori le onde
que continúan rugiendo incesantementeche continuano incessantemente a rumoreggiar.

El barco se vaLa nave va
avanzaavanti va
y cuando lleguee quando poi
el día en que se detengaverrà il giorno in cui essa si fermerà
podré bajar tambiénpotrò scendere anch'io
liberado de espinas de dudas e perplejidadesliberato da spine di dubbi e perplessità
y mi corazóne il mio cuor
con sangre amor tambiéncol sangue amore anche
podrá rociar...potrà spruzzar...

...podré bajar también...potrò scendere anch'io
liberado de espinas de dudas e perplejidadesliberato da spine di dubbi e perplessità
y mi corazóne il mio cuor
con sangre amor tambiéncol sangue amore anche
podrá rociar...potrà spruzzar...