Neun Leben

Nueve Vidas

Eine Katze mit neun LebenUna felina de nueve vidas
Überlebenskünstlerin, mit einem verrückten HerzenSobreviviente, con un loco corazón
Ich bin ein Raubtier auf der JagdSoy una fiera de casería
Mit meinem Blick kann ich dir Liebe machenCon la mirada puedo hacerte el amor

Immer heimlichSiempre sigilosa
In der Nacht bin ich gefährlichEn las noches soy peligrosa
Und ich mag dieses Spiel zwischen dir und mirY me gusta este juego entre tú yo

Du willst mich fesseln, zähmenQuieres atarme, domesticarme
Verschwende deine Zeit nicht, denn ich bin wie ich binNo pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy
Du kannst mich haben, ohne mich zu erstickenPuedes tenerme sin asfixiarme
Denn in meinem letzten Leben will ich nicht an Liebe sterbenPorque en mi última vida no quiero morirme de amor
Das bin ichEsta soy yo

Eine verwöhnte kleine KatzeUna gatita muy consentida
Die aber einen Löwenzahn verbirgtPero que esconde un colmillo de león

Immer heimlichSiempre sigilosa
In der Nacht bin ich gefährlichEn las noches soy peligrosa
Und ich mag dieses Spiel zwischen dir und mirY me gusta este juego entre tú yo

Du willst mich fesseln, zähmenQuieres atarme, domesticarme
Verschwende deine Zeit nicht, denn ich bin wie ich binNo pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy
Du kannst mich haben, ohne mich zu erstickenPuedes tenerme sin asfixiarme
Denn in meinem letzten Leben will ich nicht an Liebe sterbenPorque en mi última vida no quiero morirme de amor
Das bin ichEsta soy yo

Heute werde ich auf die Jagd nach einer neuen Beute gehenHoy saldré a buscar una presa más
Jemand Neuem, mit dem ich spielen kannAlguien nuevo con quien yo pueda jugar

Du willst mich fesseln, zähmenQuieres atarme, domesticarme
Verschwende deine Zeit nicht, denn ich bin wie ich binNo pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy
Du kannst mich haben, ohne mich zu erstickenPuedes tenerme sin asfixiarme
Denn in meinem letzten Leben will ich nicht an Liebe sterbenPorque en mi última vida no quiero morirme de amor
Das bin ichEsta soy yo