Raconte-moi

Cuantame

Raconte-moiCuéntame
le vieux conte de ta foi,el viejo cuento de tu fe,
les tant de choses que t'as appriseslas tantas cosas que aprendiste
à cette époque.aquella vez.

Raconte-moiCuéntame
celles qui te font mal, celles qui feront toujours mal,las que te duelen, las que siempre dolerán,
celles qu'on ne comprend pas, celles qui t'empêchent de volerlas que no entienden, las que no dejan volar
celles qui possèdent cette voix et la mer.las dueñas de esta voz y el mar.

À force de contes et de chantsDe tanto cuento y de cantar
je ne sais pas si je vais où tu vas,no sé si voy por donde vas,
je ne sais pas si je suis là pour raconterno sé si estoy para contar
pour te raconter encore une fois.para contarte alguna más.

Raconte-moiCuéntame
ce que tu espérais, ce qui n'est jamais arrivé,lo que esperabas, lo que nunca sucedió,
ton terre ferme, ton fondement, ton moteurtu tierra firme, tu cimiento, tu motor
ton pari sur l'avenir, ton amour.tu apuesta al porvenir, tu amor.

Raconte-moiCuéntame
quand tu as su pour la chaleur, pour l'humidité,cuando supiste del calor, de la humedad,
quand tu t'es armé ou désarmé face à la vérité,cuando te armaste o desarmaste a la verdad,
après avoir imaginé.después de imaginar.

Raconte-moiCuéntame
ce qui t'empêche de t'approcher du soleillo que no deja que te arrimes hasta el sol
de la balance en faveur de la raison,de la balanza favorable a la razón,
de toute raison.a toda razón.