Un Charquito de Estrellas

A Puddle of Stars

Un Charquito de Estrellas

I shipwrecked in a puddle of stars,Naufragué en un charquito de estrellas,
I just wanted to sail, put my desires as sailsSólo quería navegar, poner mis ganas por velas
And the sea I filled crying for her.Y el mar llené llorando por ella.
A dream anchored in the moon,Un sueño anclado en la luna,
I couldn't see any shore and, normalNo pude ver orilla ninguna y, normal
That I shipwrecked by her side,Que naufragase a su vera,
Between the foam that caresses and overwhelms;Entre la espuma que acaricia y atropella;
Like a verse from a poem I wrote,Como un verso de un poema que escribí,
Your footprints are being erased.Se van borrando tus huellas.
My illusion is the kite that risesMi ilusión es la cometa que se eleva
And crashes against me, against me, against me.Y que se estrella contra mí, contra mí, contra mí.

And where are the truly icy seas?¿Y dónde están los mares de verdad, gélidos?.
And that breeze that slowly put out the sun,Y aquella brisa que apagaba poco a poco el sol,
Where did it go? the magical nights, do you remember?,¿Dónde quedó?.las noches mágicas, ¿te acuerdas?,
Of puddles and stars.De charquitos y de estrellas.

Tonight the moon was going to shine,Esta noche iba a brillar la luna,
But the storm scared her.Pero la tormenta la asustó.
Tomorrow, when the sun rises,Mañana, cuando salga el sol,
It will laugh at her, but not at us.Se reirá de ella, pero de nosotros no.
Tonight there are thousands of starsEsta noche hay miles de estrellas
And a magical and radiant full moon.Y una mágica y radiante luna llena.

And that puddle of starsY aquel charquito de estrellas
Turned out to be a desert:Resultó ser un desierto:
Just a mirage of sand and salt,Sólo un espejismo de arena y de sal,
Of laughs truly today.De risas hoy verdaderas.
Release the sails and you'll see my kiteSuelta velas y verás mi cometa
That rises and goes, goes, goes...Que se eleva y que se va, que se va, que se va...

And where are the truly warm dreams?¿Y dónde están los sueños de verdad, cálidos?
And the storms of caressesY las tormentas de caricias
Where the hurricane, loving us.Donde el huracán, amándonos.
The night is big and eternal,La noche es grande y es eterna,
There are no puddles anymore; only stars.Ya no hay charcos; sólo estrellas.

Tonight the moon will shine,Esta noche brillará la luna,
Because the storm is our love, love, love.Porque la tormenta es nuestro amor, amor, amor.
Tomorrow, when the sun rises; it will cry out of envyMañana, cuando salga el sol; llorará de envidia
For her and for what happened.Por ella y por lo que pasó.
Tonight there are thousands of starsEsta noche hay miles de estrellas
And a magical and radiant full moonY una mágica y radiante luna llena
Where are the truly seas?.¿Dónde están los mares de verdad?.
And the storms of caresses where the hurricane?.¿Y las tormentas de caricias donde el huracán?.

Where are the truly seas?.¿Dónde están los mares de verdad?.
And the storms of caresses where the hurricane?¿Y las tormentas de caricias donde el huracán?
Yeah, no, no, no.Yeah, no,no,no.
(Aieh, aieh, aieh)(Aieh, aieh, aieh)