A Mi No Me Importa

Het Maakt Mij Niet Uit

A Mi No Me Importa

Ik ga het huis niet uit zonder aan jou te denkenYo no salgo de casa sin pensarte
Ik kan niet wachten om je te zienYo no me quedo con las ganas de mirarte
Ik train niet om jouw gelijke te zijnYo no me entreno para ser tu semejante
Ik hou van jouw liefde en je afwijzingA mí me gusta tu querer y tu desaire
Overal klinkt eenPor todas partes suena un
Naam hangt in de luchtNombre va en el aire
Ik klaag niet, maar wat jij doetNo es que me queje pero lo tuyo
Is om over te pratenEs de tratarse

Kijk niet naar haar, mijn moeder heeft me gezegdNo la mireis que me ha dicho mi madre
Ze laat je ziel achter, voor verlichting de tomatenTe deja el alma, para alivio los tomates
We zijn geen wezens om te zijn of om te staanNo somos seres ni pa estar ni para estantes
Simpelweg om te behoren, het is tijd om te vliegenDe solo pertenecer es hora de volar al aire
Ik wil het vermijden, maar een fluistering antwoordt meQuiero evitar pero un susurro me responde
Dat ze niet met me praat tot ik verander, veranderQue no me habla hasta que cambie, cambie

Jouw stapje door mijn straatTu pasito por mi calle
De afstand door de reisLa distancia por el viaje
Ik ben gebleven om te zien of ik je kan zienYo me he quedado para ver si puedo verte
Mam, het maakt niet uit dat je geen groene ogen hebtMamí no importa que no tengas ojos verdes
Jij, ik hou van je blik, van jou, jijTú, me gusta tu mirada, de ve tú,
Jij, ik hou ervan als je alleen naar shampoo ruiktTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Blootsvoets door het huis, me verwarmendDescalza por la casa dandome

Warmte, warmte, warmte, warmte, warmteCalor, calor, calor, calor, calor
Jij, die meer verlangen hebt danTú, que tienes más ganas derramadas
Mambrú als je een plek binnenkomtQue mambrú cuando entras en un sitio
Je hoort een geruchtSe escucha un run run
En om jouw te zijn moet jeY esque para ser tuyo hay que tener
Moed, moed, moed, moed, moed hebbenValor, valor, valor, valor, valor
Ik blijf niet met de wens om aan je te denkenYo no me quedo con las ganas de pensarte
Ik ga het huis niet uit zonder je te bekijkenYo no salgo de casa sin mirate
Ik geef me alleen over aan de missie om je te veroverenSolo me entrego a la misión de conquistarte
Want op de roos, de boog spant zich aanQue en la diana, el arca al arco hace tensarse

Ik hoop, dat als jij me uitnodigt, ik me zal stortenYo espero,que si tú me invitas yo me lanzaré
Ik hoop, dat als jij me ontwijkt, ik je zal zoeken als nietYo espero,que si tú me evitas, yo te buscaré si no
Ik blijf niet met de wens om te vragenYo no me quedo con las ganas de preguntar
Waar ga je heen als het lijkt alsof je naar Mars bent gegaan?Donde te vas cuando parece que te haz ido a marte?
Begrijp het, de tijd geneest het hart,Compréndelo el tiempo cura al corazón,
Ik begin de bum bum te haten die in het lied klinktEmpiezo a odiar el bum bum que suena en la canción
Al deze praatjes schreef ik voor jouToda esta charla la escribí por tí
Om correcter te zijn, nee, maar zo kwam je binnenSer más correcto, no, pero llegaste así

Ik ben gebleven om te zien of ik je kan zienYo me he quedado para ver si puedo verte
Mam, het maakt niet uit dat je geen groene ogen hebtMami no importa que no tengas ojos verdes
Jij, ik hou van je blik, in grote hoeveelheden,Tú, me gusta tu mirada, de a graneles,
Jij, ik hou ervan als je alleen naar shampoo ruiktTú, me gusta cuando solo hueles a shampoo
Blootsvoets door het huis, me verwarmendDescalza por la casa dandome
Warmte, warmte, warmte, warmte, warmteCalor, calor, calor, calor, calor
Jij, die meer verlangen hebt danTú, que tienes más ganas derramadas
Mambrú als je een plek binnenkomtQue mambrú cuando entras en un sitio
Je hoort een geruchtSe escucha un run run
En om jouw te zijn moet jeY esque para ser tuyo hay que tener
Moed, moed, moed, moed, moed hebbenValor, valor, valor, valor, valor

Jij, ik hou van de kriebels, dat weet jeTú, me gustan las cosquillas eso lo sabes tú
Je leert me een stap en doet het licht uit,Me enseñas un pasito y apagas la luz,
We dansen door het huis, me verwarmendBailamos por la casa, dandome
Warmte, warmte, warmte, warmte, warmteCalor, calor, calor, calor, calor
Jij, zoek je me of laat je meTú, me buscas o me dejas
Jij zocht meMe buscaste tú
Jij bent de vlinder die yoghurt eetEres la mariposa que come yogurt
En om jouw te zijn moet jeEsque para ser tuyo hay que tener
Moed, moed, moed, moed, moed hebben.Valor, valor, valor, valor valor