Nena

Querida

Nena

Sabes que de novelos só sabes enredar-teSabes que de ovillos sólo sabes enredarte
De corridas roda para trás e roda para a frenteDe carreras rueda atrás y rueda adelante
A tua atuação é sempre foco de atençãoTu actuación siempre es el foco de atención
Entregas-me a tua alma de cartãoMe entregas tu alma de cartón
A poesia está na rua, sabesLa poesía está en la calle, sabes

E de feridas os teus joelhos sabemY de heridas tus rodillas sí que saben
A distância de ir ao bar é uma viagemDe distancias que ir al bar es un viaje
E levaste em frente a saúde do praticanteTe has llevado por delante la salud del practicante
Tens tela para fazer sete trajesTienes tela para hacerte siete trajes
A poesia está na ruaMira tú, la poesía está en la calle

Viajam subidos nas tuas botasViajan subido a tus botas
Vinho, rosas e ontemVino, rosas y ayer
A vida perdoa-te tudoLa vida todo te lo perdona
Mas eu já não seiPero yo ya no sé
Se posso sem quererSi puedo sin querer

Querida, não mudarás jamais, maldita sejasNena, no cambiarás jamás, maldita seas
Estás sempre a meter-te em jardinsTú siempre estás metiéndote en jardines
Jogando a ser maiorJugando a ser mayor
Desafiando as alturas, duplicando o saltoRetando a las alturas, redoblando tu tacón
Querida, tu estás sempre à procura de problemasNena, tú siempre estás buscándote problemas
E depois vens logo…maldita seja a tua arteY luego vienes... Maldito sea tu arte
Pedindo-me perdãoPidiéndome perdón
E eu estarei de novo aquiY yo estaré de nuevo aquí
À espera que perdoar-teEsperando para perdonarte

Olha, cabem na palma da tua mão mais desastresMira, caben en la palma de tu mano más desastres
Que discursos na boca do mentirosoQue discursos en la boca del farsante
Para ti tudo é um jogo sem guiãoPara ti todo es un juego sin guión
Ultrapassar sempre os limitesSalirte siempre del renglón
E que se lixeY salga el sol por alicante
E vais-te com o pior de cada casaY te vas con lo peor de cada casa
Provando, que por provar não se passa nadaA probar, que por probar no pasa nada
Provando perdeste o melhorY probando te perdiste lo mejor
A vida estava à tua volta, mas tu nunca percebesteLa vida estaba alrededor, pero tú nunca te enteraste
Que perdes o melhor, um disparateQue te pierdes lo mejor, un disparate
Põe uma chave nessa bocaPonte una llave en esa boca
Põe um travão nos pésPonle un freno a tus pies
Acalma a tua cabecinha loucaCalma tu cabecita loca
Deixa o teu vaivémDeja tu vaivén
Que não é assim tão difícilQue tan difícil no es

Querida, não mudarás jamais, maldita sejasNena, no cambiarás jamás, maldita seas
Estás sempre a meter-te em jardinsTú siempre estás metiéndote en jardines
Jogando a ser maiorJugando a ser mayor
Desafiando as alturas, duplicando o saltoRetando a las alturas, asomada en un tacón
Querida, tu estás sempre à procura de problemasNena, tú siempre estás buscándote problemas
E depois vens logo, maldita seja a tua arteY luego vienes... Maldito sea tu arte
Pedindo-me perdãoPidiéndome perdón
E eu estarei de novo aquiY yo estaré de nuevo aquí
À espera que perdoar-teEsperando para perdonarte

Querida, tu estás sempre à procura de problemasNena, tú siempre estás buscándote problemas
E depois vens logo, maldita seja a tua arteY luego vienes... Maldito sea tu arte
Pedindo-me perdãoPidiéndome perdón
E eu estarei de novo aquiY yo estaré de nuevo aquí
À espera que perdoar-teEsperando para perdonarte