Canto Das Águas

Canto de las Aguas

Canto Das Águas

Mi canto es para el canto del agua que correMeu canto é pro canto da água que corre
Para el agua que quema y que quita la borracheraPra água que arde e que deixa de porre
Para aquella que baja de la colina, que golpea en la laderaPra aquela que desce da ladeira, que bate na ribanceira
Que cae del cielo, lava mi almaQue cai do céu, lava a minh'alma
Que moja mi cuerpo y mi corazónQue molha meu corpo e o coração

Aquella que se lleva mi sonrisaAquela que leva meu sorriso
Y se desliza en mi rostro con emociónE escorre no rosto de emoção

Tengo esa agua que necesitoTem aquela água que eu preciso
Que calma mi sed y la que brota del sueloQue mata a minha sede e a que brota do chão
Canto para el agua que gotea en la ventana, a la que llamo rocíoEu canto pra água que pinga na janela, que chamo de orvalho
Llamo sereno y la que se convierte en neblinaChamo de sereno e a que se transforma em serração
El agua que sale de los poros de su cuerpoA água que sai dos poros do corpo dela
El agua que lleva mi barco, y el agua que pongo en los frijolesA água que leva o meu barco, e a água que ponho no feijão

El agua se evapora en la tapa de la olla de la hoja, del ríoA água evapora na tampa da panela da folha, do rio
Da una mojadita, en la planta con agua del desiertoDá uma molhadela, na planta com água do sertão
Saco agua dulce de dentro del pozoEu tiro água doce de dentro da cacimba
Que moja los trapos que secan el aguaQue molham os panos que enxugam a água
Que antes mojaron mi sueloQue antes molharam o meu chão
El agua salada del mar que me alucinaA água salgada do mar que me alucina
Del coco que encuentro en la esquina, el agua en el suelo de las sábanasDo coco que encontro na esquina, a água no solo dos lençóis
Aquella que sale por el desagüe, que gotea y forma nudosAquela que sai pelo ralo, que pinga e dá nós
La que se convierte en hielo y la que sirve de espejoA que vira gelo e a que serve de espelho
Es por ella que suelto mi vozÉ por ela que solto a minha voz