Brutta

Lelijk

Brutta

Jij was een meisjeEri una bambina
het populairste van de schoolla più stretta della scuola
je was een klein visjeeri un'acciughina
Vandaag ben je vijftien jaarOggi hai quindici anni
en huil je alleen opgesloten in de wce piangi sola chiusa in bagno
voor je verjaardagsfeestjeper la festa del tuo compleanno

Al je vriendenTutti i tuoi amici
kijken in de woonkamerguardano in salotto
naar de anderen die zich als actrices gedragenle altre fatte come attrici
jij als een pakketje in de spiegeltu come un fagotto nello specchio
je stopt nietnon la smetti
je huilt en ziet alleen je tekortkomingen.piangi e vedi solo i tuoi difetti.

LelijkBrutta
je kijkt naar jezelf en ziet lelijkti guardi e ti vedi brutta
je verliest jezelf in je shirtti perdi nella maglietta
en je wilt niet meer naar buitene non vuoi uscire più

Je borsten zullen groeienCresceranno i seni
wie je uitlachtchi ti prende in giro
zijn gewoon domme jongenssono dei ragazzi scemi
Maar die giechels achter jeMa quelle risatine dietro
voelen als dolkensembrano pugnali
je huilt en je glazenpiangi e ti si appannano
vervagengli occhiali
en je mascara loopt uite il rimmel si strucca
lelijkbrutta
je kijkt naar jezelf en ziet lelijkti guardi e ti vedi brutta
je voelt je alleen en verslagenti senti sola e sconfitta
en je wilt niet meer pratene non vuoi parlare più

Er is vrolijkheid daar in de woonkamerC'è allegria di la in salotto
en niemand vraagt zich af waar je bente nessuno si domanda dove sei
ze gaan weg maar ik wacht op jevanno via ma io ti aspetto
met deze bloemen in mijn handcon in mano questi fiori
om je te kunnen zeggen:Per poterti dire:
"gefeliciteerd"tanti auguri
lelijk"brutta"

Hier in je dagboekQui nel tuo diario
lees ik stiekemdi nascosto leggo
je eenzame pijnIl tuo dolore solitario
dit is niet eerlijkquesto non è giusto
weet je niet dat we vrienden zijnnon lo sai che siamo amici
je huilt en merkt niet dat ik je leuk vindpiangi e non ti accorgi che mi piaci
En ik vind je helemaal leukE mi piaci tutta

LelijkBrutta
Zie je niet dat je niet lelijk bentLo vedi che non sei brutta
opgroeien is altijd een strijdcrescere è sempre una lotta
the outside world wacht op jela vita fuori ti aspetta
het wacht op je samen met mijti aspetta insieme a me