Acabou a Brincadeira

Se acabó la diversión

Acabou a Brincadeira

Se acabó la diversiónAcabou a brincadeira
No me hables más de amorNão me venha mais falar de amor
Quita el pie de este polvoTira o pé dessa poeira
Esto sea como seaIsso seja como for

Se acabó la diversiónAcabou a brincadeira
No me hables más de amorNão me venha mais falar de amor
Quita el pie de este polvoTira o pé dessa poeira
Esto sea como seaIsso seja como for

Es que mi pecho confiesaÉ que meu peito confessa
Tiene prisa por consolaciónTem pressa de consolação
También mi alma esquivaTambém minha alma arredia
Si es mediodía no se queda en la manoSe dá meio dia não fica na mão
No tengo dinero pero camino rápidoNão tenho dinheiro mas ando ligeiro
El gallinero del pato, el techo es el sombreroPoleiro de pato telhado é o chapéu
Pero saca un cuchillo que yo saco mi gritoMas puxa uma faca que eu saco meu berro
El tipo lleva hierro y no va ni al cieloNego leva ferro e não vai nem pro céu

Se acabó la diversiónAcabou a brincadeira
No me hables más de amorNão me venha mais falar de amor
Quita el pie de este polvoTira o pé dessa poeira
Esto sea como seaIsso seja como for

Pero si me lanzas un hechizoMas se me joga mandinga
Sin gracia de adornosSem ginga de balangandã
Toca mi bicho cuadradoCutuca o meu bicho careta
Decapito a una negra, coso una ranaDegolo uma preta costuro uma rã
En un rincón de la plaza, aguardiente de corchoNum canto de praça cachaça de rolha
Muñón de vela, molleja y harina de maízCotoco de vela moela e fubá
Ya dejo un arreglo para desafiar la bancaJá deixo um arranjo pra tirar a banca
No hay mesa blanca que me derribeNão tem mesa branca pra me derrubar

SíÉ
Se acabó la diversiónAcabou a brincadeira
No me hables más de amorNão me venha mais falar de amor
Quita el pie de este polvoTira o pé dessa poeira
Esto sea como seaIsso seja como for

Mira que tengo buen santoOlha que eu tenho bom santo
Soy hijo de bantú en la línea de OgúnSou filho de bantu na linha de ogum
Si llegas burlándoteSe chega tirando um barato
Voy en un trato fino que ni diez y unoVou num fino trato que nem dez e um
No soy bueno en el fútbol ni en la guitarraNão sou bom de bola e nem de viola
No doy limosna, no cazo ladronesEsmola não faço não caço ladrão
No agarro el trabajo los lunesNão pego batente na segunda-feira
Pero en la capoeira tengo toda la razónMas na capoeira só tenho razão

Se acabó la diversiónAcabou a brincadeira
No me hables más de amorNão me venha mais falar de amor
Quita el pie de este polvoTira o pé dessa poeira
Esto sea como seaIsso seja como for