Wanneer Een Traan Valt

Cuando Una Lágrima Caé

Wanneer een traan opwelt in het hartCuando una lagrima brota en el corazón
Verduistert de zon, huilt dit liedSe opaca el sol, llora esta canción
De huil is de pijn die je van binnen draagtEl llanto es el quebranto que llevas por dentro
Het strekt zich uit in de tijdSe extiende en el tiempo
Het verdrinkt in stilteSe ahoga en silencio
Je verwondt zonder het te wetenHieres sin saberlo
Huilen van vreugde, huilen van verdrietLlorar de alegría, llorar de lamento
Huilen in het geheim, huilt de luchtLlorar en secreto, llora el firmamento

Wanneer een traan valt, spat het in de luchtCuando una lágrima cae salpica en el cielo
Open hartCorazón abierto
Pijn die me omhultDolor que me envuelve
Weten dat jij voeltSaber que tú sientes
Als het regent in mijn ziel, regent het in jouw borstSi llueve en mi alma, llueve en tu pecho
Het regent in de zomer, het regent in de winterLlueve en verano, llueve en invierno

De huil is een gedicht dat je niet negeertEl llanto es poema que tú no ignoras
Mijn ziel houdt zich vast, stelt zich bloot aan jouw genadeMi alma se aferra se expone a tu gracia
Hart van steen dat de huil breektCorazón de piedra que el llanto quebranta
Heilige tranen die jij vandaag voor me droogtLagrimas benditas que hoy tú me secas
Heilige handen die me vandaag troostenBenditas tus manos que hoy me consuelan
Heilige woestijn waar jij me vindtBendito desierto donde tú me encuentras

De huil is de taal die de hemel beweegtEl llanto es el idioma que mueve el cielo
De zon van gerechtigheidEl sol de justicia
Buigt zich en hoort meSe inclina y me escucha
Haar armen vangen meMe atrapan sus brazos
Ik voel jouw strelingenSiento tus caricias
Die mijn huil drogenSecando mi llanto
Ik vind betekenisEncuentro sentido
Om verder te levenPara seguir vivo

De huil is een gedicht dat je niet negeertEl llanto es poema que tú no ignoras
Mijn ziel houdt zich vast, stelt zich bloot aan jouw genadeMi alma se aferra se expone a tu gracia
Hart van steen dat de huil breektCorazón de piedra que el llanto quebranta
Heilige tranen die jij vandaag voor me droogtLagrimas benditas que hoy tú me secas
Heilige handen die me vandaag troostenBenditas tus manos que hoy me consuelan
Heilige woestijn waar jij me vindtBendito desierto donde tú me encuentras

Heilig het moment waarop dit begintBendito el momento donde esto empieza
Als ik in het geheim huil, als ik in stilte huilSi lloro en secreto si lloro en silencio
Vind ik jouw rust die mijn antwoord isEncuentro tu calma que es mi respuesta
Jouw vrede die me omhultTu paz que me envuelve
Ook al begrijp ik het nietAunque no la entienda

Heilig degene die huilt omdat jij troostBendito el que llora porque tú consuelas
Heilige tranen die jij vandaag droogtBenditas las lágrimas que hoy tú secas
Heilige woestijn waar jij me naartoe brengtBendito el desierto al cual tú me llevas
Heilige lach die vandaag mijn kracht isBendita tu risa que hoy es mi fuerza