Die Liebe tut weh

Duele El Amor

Wenn die Liebe nein sagtCuando el amor dice que no
Aus tausend und einer GründePor las mil y una razón
Für das, was nie verstanden wirdPor lo que nunca se entiende
Das Gift des UngewissenEl veneno de lo incierto
Schlägt ins HerzGolpea el corazón
Und trübt meinen GedankenY me nubla el pensamiento

Und die Worte gehen zu EndeY se acaban las palabras
Und das Lied wird vergessenY se olvida la canción
Das ich dir so oft sangQue tanto yo te cantaba
Und es schmerzt zu denkenY me duele el pensar
Dass mein Gebet untergehtQue naufraga mi oración
Dass hier alles endetQue todo aquí acaba

Vielleicht habe ich zu spät verstandenTal vez tarde entendí
Worum es hier gingDe lo que esto se trataba

Es tut weh, die Liebe tut wehDuele, duele el amor
Und vielleicht habe ich nie damit gerechnetY tal vez nunca lo esperaba
Die Liebe tut weh im Winter, der nicht endetDuele el amor en el invierno que no acaba
Es tut weh zu wissen, dass meine Liebe zerbrachDuele saber que mi amor se fracturaba

Es ist nie zu spät zu liebenNunca es tarde para amar
Und nicht zu früh zu verstehenNi temprano el entender
Dass man stirbt, wenn man liebtQue se muere cuando amas
Dass es bei der LiebeQue cuando se habla de amor
Nicht um Emotionen gehtNo se trata de emoción
Und nicht um so süße WorteNi de tan dulces palabras

Heute erinnere ich mich an die LiebeHoy recuerdo el amor
Die du mir fühlen ließestQue tú me hiciste sentir
Es ist deine Liebe, die nie endetEs tu amor que nunca acaba
Gott, hilf mir zu verstehenDios, ayúdame a entender
Ein bisschen von dieser LiebeUn poquito de este amor
Ich gebe mich deinem Blick hinYo me rindo a tu mirada

Vielleicht habe ich nie verstandenTal vez nunca entendí
Worum es hier gingDe lo que esto se trataba

Es tut weh, die Liebe tut wehDuele, duele el amor
Und vielleicht habe ich nie damit gerechnetY tal vez nunca lo esperaba
Die Liebe tut weh im Winter, der nicht endetDuele el amor en el invierno que no acaba
Es tut weh zu wissen, dass meine Liebe zerbrachDuele saber que mi amor se fracturaba

Es tut weh, spät zu verstehen, dass du der Grund bistDuele tarde el entender que tú eres la razón
Für diese Liebe, die nie endetDe este amor que nunca acaba
Heute schmerzt es zu wissen, wie weit ich mich entfernt habeHoy me duele el saber que tanto me alejé
Du warst es, die mir fehlteEras tú quien me faltaba

Es tut weh, heute zu begreifenDuele hoy el comprender
Dass ich der war, der dich nicht liebteQue era yo el que no te amaba