L'amour fait mal

Duele El Amor

Quand l'amour dit nonCuando el amor dice que no
Pour mille et une raisonsPor las mil y una razón
Pour ce qu'on ne comprend jamaisPor lo que nunca se entiende
Le poison de l'incertitudeEl veneno de lo incierto
Frappe le cœurGolpea el corazón
Et trouble mes penséesY me nubla el pensamiento

Et les mots s'épuisentY se acaban las palabras
Et la chanson s'oublieY se olvida la canción
Celle que je te chantais tantQue tanto yo te cantaba
Et ça me fait mal de penserY me duele el pensar
Que ma prière fait naufrageQue naufraga mi oración
Que tout ici se termineQue todo aquí acaba

Peut-être que j'ai compris tardTal vez tarde entendí
De quoi il s'agissaitDe lo que esto se trataba

Ça fait mal, ça fait mal l'amourDuele, duele el amor
Et peut-être que je ne m'y attendais jamaisY tal vez nunca lo esperaba
Ça fait mal l'amour dans cet hiver qui n'en finit pasDuele el amor en el invierno que no acaba
Ça fait mal de savoir que mon amour se brisaitDuele saber que mi amor se fracturaba

Il n'est jamais trop tard pour aimerNunca es tarde para amar
Ni trop tôt pour comprendreNi temprano el entender
Qu'on meurt quand on aimeQue se muere cuando amas
Que quand on parle d'amourQue cuando se habla de amor
Il ne s'agit pas d'émotionNo se trata de emoción
Ni de si douces parolesNi de tan dulces palabras

Aujourd'hui je me souviens de l'amourHoy recuerdo el amor
Que tu m'as fait ressentirQue tú me hiciste sentir
C'est ton amour qui ne finit jamaisEs tu amor que nunca acaba
Dieu, aide-moi à comprendreDios, ayúdame a entender
Un peu de cet amourUn poquito de este amor
Je me rends à ton regardYo me rindo a tu mirada

Peut-être que je n'ai jamais comprisTal vez nunca entendí
De quoi il s'agissaitDe lo que esto se trataba

Ça fait mal, ça fait mal l'amourDuele, duele el amor
Et peut-être que je ne m'y attendais jamaisY tal vez nunca lo esperaba
Ça fait mal l'amour dans cet hiver qui n'en finit pasDuele el amor en el invierno que no acaba
Ça fait mal de savoir que mon amour se brisaitDuele saber que mi amor se fracturaba

Ça fait mal de comprendre tard que tu es la raisonDuele tarde el entender que tú eres la razón
De cet amour qui ne finit jamaisDe este amor que nunca acaba
Aujourd'hui ça me fait mal de savoir à quel point je m'éloignaisHoy me duele el saber que tanto me alejé
C'était toi qui me manquaitEras tú quien me faltaba

Ça fait mal aujourd'hui de comprendreDuele hoy el comprender
Que c'était moi qui ne t'aimais pasQue era yo el que no te amaba