Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Otra vez es el mismo vacíoOutra vez é o mesmo vazio
De un lunesDe uma segunda-feira

La tarde se arrastra hacia la nocheTarde vai se arrastando pra noite
Para llegar al martesPra chegar terça-feira

A través de la ventanaPelo vidro da minha janela
Ya no importaJá não faz diferença

Otro día de sueños y esperaMais um dia de sonho e de espera
Juego de pacienciaJogo de paciência

El miércoles me duermo sin graciaQuarta-feira adormeço sem graça
Otro día y ni siquiera llamasteMais um dia você nem ligou

Jueves de orgullo heridoQuinta-feira de orgulho ferido
Niego este amorEu nego esse amor

Viernes amanezco ansiosoSexta-feira amanheço ansioso
Pasa el día y ningún recuerdoPassa o dia e nenhuma lembrança

Llega el sábado y pierdo la composturaBate sábado então perco a pose
Lloro como un niñoChoro feito criança

Fin de semana, yo sin ti. Cuánta añoranzaFim de semana, eu sem você. Quanta saudade
¿Dónde estás? Desapareces del mundo, me tienes cuando quieresCadê você? Some no mundo, me tem quando quer
Pero no sé si me amasMas não sei se me ama

Fin de semana, yo sin tiFim de semana, eu sem você
Cuánta añoranza. ¿Dónde estás?Quanto saudade. Cadê você?

Ya es domingo, y aquí esperandoJá é domingo, e eu aqui esperando
Es otro fin de semanaÉ mais um fim de semana

De nuevo me lleno de sueñosNovamente me encho de sonhos
Comienzo la semanaRecomeço a semana

En el amor no se mide ni se explicaNo amor não se mede ou se explica
La emoción de quien amaA emoção de quem ama

Al acostarme cierro los ojosAo deitar fecho os olhos
Y pido que algo sucedaE peço pra que algo aconteça

Pero despierto y nada sucedeMas acordo e nada acontece
Ni lunes, ni martesNem segunda, nem terça
El miércoles me duermo...Quarta-feira adormeço...