No Me Mires Así

Kijk Niet Zo Naar Mij

No Me Mires Así

Hallo! Ik bel je omdat ik je even alleen wil zienHola! Te llamo porque te quiero ver un rato a solas
In dat café waar we zoveel uren doorbrachtenEn aquel café donde pasamos tantas horas
Daar wacht onze tafel op ons in het pimponAllí nos espera nuestra mesa en el pimpon

Als het daarom gaatSi es por eso
Dat ik je al een paar dagen niet hoor en je wil zienQue ya no te escucho hace unos días y quiero verte
Moet ik je iets vertellen dat je zal rakenTengo que decirte algo que va a estremecerte
Van groot belang, daar wacht ik om drie uur op jeDe mucha importancia allí te esperaré a las tres

Met een kus ontvang ik je en lachend zoals altijdCon un beso te recibo y sonriendo como siempre
En zij ontvangt me met dezelfde omhelzing, naïefY ella con el mismo abrazo me recibe ingenuamente
En we bestellen een koffie, zoals gewoonlijkY ordenamos un café, como de costumbre es
En ik begin met praten tussen snikkenY comienzo por hablarle entre sollozos

Mijn hart is in duizend stukken gebrokenMi corazón se ha roto en mil pedazos
En ik heb niet de kracht of de moedY es que no tengo ni la fuerza ni el valor
Om je te zeggen dat ik je geefPara decirte que estoy entregándote
De laatste herinneringen van deze liefdeLos últimos recuerdos de este amor
Ik heb geen zin om je in de ogen te kijkenMe da pereza mirarte a los ojos
Droge keel die me niet laat pratenGarganta seca que no me deja ni hablar
Om het gevoel te laten voelenPara dejar sentir el sentimiento
Van een avontuur dat al moet eindigenDe una aventura que ya ha de terminar

Kijk niet zo naar mijNo me mires así
Je laat me huilenMe vas hacer llorar
Zie je niet hoe moeilijk het voor me is om met je te pratenNo vez que duro se me hace poderte hablar
En kijk niet zo naar mijY no me mires así
Je laat me huilenMe vas hacer llorar
Zie je niet hoe moeilijk het voor me is om je te laten gaanNo vez que duro se me hace dejarte ir
En je te zien huilenY verte llorar

En kijk niet zo naar mijY no me mires así
Je laat me huilenMe vas hacer llorar
Zie je niet hoe moeilijk het voor me is om met je te pratenNo vez que duro se me hace poderte hablar
Kijk niet zo naar mijNo me mires así
Je laat me huilenMe vas hacer llorar
Zie je niet hoe moeilijk het voor me is om je te laten gaanNo vez que duro se me hace dejarte ir
En je te zien vertrekkenY verte marchar

(En kijk niet zo naar mij, je laat me huilen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Hoe moet ik je zeggen dat het niet konComo decirte que no se pudo
Als ik een knoop in mijn keel heb die me niet laat pratenSi en la garganta tengo un nudo que no meja ni hablar
(En kijk niet zo naar mij, je laat me huilen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Begrijp me, het is beter voor jou en voor mijEntiéndeme será mejor para ti y para mi
Dat dit tot een einde komtQue esto llegue a su final
(En kijk niet zo naar mij, je laat me huilen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)

Ik heb de zaak van alle kanten bekeken, maar wat wij hebbenLe he dado vueltas al asunto pero lo nuestro
Is op een punt gekomen, moeilijk te beheersenA llegado a un punto, difícil de controlar

(En kijk niet zo naar mij, want van verdriet huil ik)(Y no me mires así porque de pena lloro)
Met die droefheid in je ogenCon esa tristeza que hay en tus ojos
(Kijk niet zo naar mij, want van verdriet huil ik)(No me mires así porque de pena lloro)
Het is niet makkelijk om je te zien vertrekkenNo es fácil verte marchar
(Kijk niet zo naar mij, want van verdriet huil ik)(No me mires así porque de pena lloro)
En kijk niet zo naar mij, kijk niet zo naar meY no me mires así, no me mires de ese modo
(Kijk niet zo naar mij, want van verdriet huil ik)(No me mires así porque de pena lloro)
Je laat me huilenMe vas hacer llorar