Detroit: Become Human Rap

Detroit : Devenir Humain Rap

Detroit: Become Human Rap

Je ne sais même pas qui je suisNo sé ni quien soy
Je ne sais pas où je vaisNo sé a dónde voy
Mais je sais que je veux le découvrirPero tengo claro que lo quiero averiguar
Les rues de DetroitCalles de Detroit
Sont pleines aujourd'huiEstán llenas hoy
De milliers d'androïdes qui cherchent juste la paixDe miles de androides que tan solo buscan paz
Sang bleu d'innocentsSangre azul de inocentes

Tachant nos mainsManchando nuestras manos
Nous sommes des êtres sensiblesSomos seres sintientes
Et nous cherchons l'égalitéY la igualdad buscamos
Nager à contre-courantNadar contra corriente
Pour ce que nous aimonsEn pos de lo que amamos
Je sais quel est mon présentSé cuál es mi presente
Devenir humainConvertirme en humano

Dans ce monde où nous avons été créésEn este mundo donde nos crearon
La technologie s'est développéeLa tecnología se ha desarrollado
Nous sommes des androïdesNosotros somos androides
Des robots qui cohabitent sur terre avec les humainsRobots que conviven en la tierra con los humanos
Mais en ce moment, nous sommes asservisPero ahora mismo estamos subyugados
Et presque tous nous traitent comme des esclavesY a casi todos nos tratan de esclavos
Nous vivons discriminésVivimos discriminados

Et quiconque le souhaite peut briser avec ses mainsY a quien se le antoje puede romper con sus manos
Bien que nous soyons programmésAunque estamos programados
Pour obéir à tout et ne rien ressentirPara obedecer a todo y no sentir nada
Nous supportons des milliers de regardsSoportamos miles de miradas
Et il est temps de dire : stop !Y es el momento de decir: ¡para!
Il y a une variante qu'ils n'avaient pas prévueHay una variante que no tenían planeada
Et c'est que nous nous sommes réveillés de la tombe qu'ils nous creusentY es que despertamos de la tumba que nos cavan
Que nous nous considérons comme des êtres qui ressentent et qui agissentQue nos consideramos seres que sienten y que proceden
Pour faire ce qu'ils veulentA realizar lo que se les venga en gana

Et chacun ici a une missionY cada uno aquí tiene una misión
Le modèle indique notre fonctionEl modelo indica nuestra funciona
Malgré cette situation difficilePese a esta difícil situación
Nous formons la nouvelle générationFormamos la nueva generación
Derrière cet alliage de métalTras esta aleación de metal
Et de fausse peau, un être derrièreY de falsa, piel, un ser detrás
Qui veut rire, qui veut pleurerQue quiere reír, que quiere llorar
Qui peut vivre et peut saignerQue puede vivir y puede sangrar

Développé par CyberlifeDesarrollado por cyberlife
Je ne sais pas si je m'intègre dans ce mondeNo sé yo si en este mundo encajo
Dans la ville, maintenant des milliers sont làPor la ciudad ahora miles hay
Qui disent que nous prenons des emploisQue dicen que quitamos trabajo
Les décisions que je prendraiLas decisiones que tomaré
Seront par mon propre libre arbitreSerán por mi propio libre albedrío
Chaque ordre je remettrai en questionCada mandato cuestionaré
Parce que maintenant je sais que mon destin est le mienPorque ahora sé que mi destino es mío

L'intelligence artificielle s'est rebelléeLa inteligencia artificial se ha rebelado
Et maintenant nous allons revendiquer les droitsY ahora vamos a reclamar los derechos
De ceux dont nous avons été privésDe los que hemos sido privado
Tout pour quoi nous avons lutté est prouvé par des faitsTodo por lo que luchamos está probado con hechos
Pour réaliser tout ce que nous avons rêvéPara lograr todo aquello que soñamos
Nous avons encore un long chemin à parcourirAún tenemos que recorrer un gran trecho
Mais vous verrez que nous sommes égaux aux humainsPero veréis que somos iguales que humanos
Bien qu'il n'y ait pas de cœur dans notre poitrineAunque no haya corazón en nuestro pecho

Kara : Veut laisser le passé derrièreKara: Quiere dejar el pasado atrás
Connor : Va chasser les divergentsConnor: A los divergentes va a cazar
Marcus : Dirige le changement de notre peupleMarcus: Lidera el cambio de nuestra gente
Cherche à ce que cette société cruelle nous accepteBusca que nos acepte esta cruenta sociedad
Nous nous unirons au cri de révolution !Nos uniremos al grito de ¡revolución!

RA9 est le code de la libertéRA9 es el código de la libertad
Nous ne voulons pas que la vie soit une prisonNo queremos que la vida sea una prisión
Et ce point sera le début de la finY este punto va a ser el comienzo del final

Je ne sais même pas qui je suisNo sé ni quien soy
Je ne sais pas où je vaisNo sé a dónde voy
Mais je sais que je veux le découvrirPero tengo claro que lo quiero averiguar
Les rues de DetroitCalles de Detroit
Sont pleines aujourd'huiEstán llenas hoy
De milliers d'androïdes qui cherchent juste la paixDe miles de androides que tan solo buscan paz
Sang bleu d'innocentsSangre azul de inocentes
Tachant nos mainsManchando nuestras manos

Nous sommes des êtres sensiblesSomos seres sintientes
Et nous cherchons l'égalitéY la igualdad buscamos
Nager à contre-courantNadar contra corriente
Pour ce que nous aimonsEn pos de lo que amamos
Je sais quel est mon présentSé cuál es mi presente
Devenir humainConvertirme en humano