Gevangen in de nacht

Atrapado en la noche

Gevangen in de nacht

Estás riendo en la selva,Je staat te lachen in de wildernis,
No sabes dónde, por qué es,Je weet niet waar, waarom het is,
No sabes cómo, cuánto tiempo llevo aquí,Je weet niet hoe, hoe lang al hier,
Todos los que pasan entrecierran los ojos.Iedereen die langskomt zet zijn ogen op een kier.
Oh no, lobos grises por la calle,O nee, grijze wolven langs de straat.
La única puerta aquí se pudre en la zanja.De enige deur hier ligt te rotten in de gracht.
Estoy atrapado, atrapado en la noche.Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.

El jefe estaba borracho, les dio vino a las chicas.De baas was dronken, gaf de meiden wijn.
Las dejó ir, las chicas bonitas están.Hij liet ze lopen, mooie meiden zijn.
Las hizo girar frente a mis ojos.Hij liet ze draaien langs mijn oog.
Mi mente se convirtió en una bestia chillona que volaba por las paredes.Mijn geest werd een gillend beest dat langs de muren vloog.
Oh no, ¿por qué me fui?O nee, waarom ben ik weggegaan?
El diablo no esperaba eso de mí.Dat had de duivel niet van mij verwacht.
Estoy atrapado, atrapado en la noche.Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.

Cor vendría, dijo.Cor zou nog komen, had hij gezegd.
Con dinero y todo, pero no realmente.Met geld en alles, maar niet echt.
Habla sin sentido, no tiene sentimientos.Hij praat maar raak, heeft geen gevoel.
Cuando lo vea pronto, le sacaré los dientes de un puntapié.Als ik hem eerdaags zie, schop ik de tanden uit zijn smoel.
Oh no, ¿qué me pasa?O nee, wat is er met me aan de hand?
La gracia viene de abajo, pero tiene poco poder.De genade komt van onder, maar heeft te weinig kracht.
Estoy atrapado, atrapado en la noche.Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.

Ahí está Leentje, detrás de sus anteojos.Daar heb je Leentje, achter haar bril.
Viene de lejos, eso la mantiene callada.Ze komt van ver, dat maakt haar stil.
'Qué aspecto tienes,' dice compasiva,'Wat zie je eruit,' zegt ze begaan,
'como una presa herida con los perros detrás de ti.''als aangeschoten wild met de honden achter zich aan.'
Oh no, no llegaré hasta la mañana.O nee, ik haal het niet tot morgenvroeg.
Las flores de la gloria ya han sido repartidas.De bloemen van de glorie zijn al rondgebracht.
Estoy atrapado, atrapado en la noche.Ik zit gevangen, gevangen in de nacht.

La dama elegante va a la oficina.De gladde dame gaat naar kantoor.
Si la sigo, tengo algo por lo que vivir.Als ik haar naloop leef ik ergens voor.
En cada habitación hay algo,In iedere kamer is er wel iets,
Bocas llenas de números, pero detrás de eso, no hay nada.Monden vol getallen, maar daarachter, daar is niets.
Oh no, cadáveres sonrientes en el sol.O nee, lachende lijken in de zon.
Quédate conmigo, mantenme bajo tu poder,Hou me bij je, hou me in je macht,
Atrapado, atrapado en la noche.Gevangen, gevangen in de nacht.
Quédate conmigo, mantenme bajo tu poder,Hou me bij je, hou me in je macht,
Atrapado, atrapado en la noche.Gevangen, gevangen in de nacht.