Het carnaval der doden in de hel

El carnaval de los muertos en el infierno

Het carnaval der doden in de hel

Llegué al cielo, pero el cielo estaba cerrado.Ik kwam bij de hemel, maar de hemel was dicht.
Me dijeron: 'Allá, en el infierno, aún arde la luz'.Ze zeiden: 'Daarginds ja, in de hel brandt nog licht.'
Y miré por la ventanilla y los vi saltarEn ik keek door het ruitje en zag ze daar springen
A través del resplandor del fuego eterno.Door de gloed van het eeuwige vuur .
Y antes de darme cuenta, ya estaba cantandoEn voordat ik het wist stond ik al mee te zingen
Al otro lado del muro.Aan de andere kant van de muur.

Y arriba dos, saltando con esos huesos.En hup twee, hoog met die botten.
Y vengan, ustedes, borrachos y locos.En ga mee, jullie, zatten en zotten.
Y sí, no, no quiero pudrirme, solo.En ja, nee, ik wil niet verrotten, alleen.
Y hey, vengan a los tiburones.En hé, ga mee naar de haaien.
Y no, mamá, ya no saludaré más.En nee, ma, ik zal niet meer zwaaien.
Y arriba sí, agarrando y tomando, eso sí.En hup ja, grijpen en graaien, dat wel.
En el carnaval de los muertos esta noche en el infierno.Op het carnaval der doden hier vanavond in de hel.

El diablo y Dios estaban juntos en el bar.De duivel en god zaten samen aan de bar.
Esos dos grandotes no pueden vivir el uno sin el otro.Die twee grote jongens kunnen niet zonder elkaar.
Y el diablo dijo: 'Voy a traicionarlo,En de duivel zei: 'Ik ga het verrraaien,
decir que nunca has existido'.vertellen dat je nooit hebt bestaan.'
Y Dios dijo: 'Ve a cacarearlo por ahí,En God zei: 'Ga jij 't maar in de rondte kraaien,
igual no les importará'.ze trekken er zich toch niets van aan.'

Y arriba dos, expulsando esos gases.En hup twee, stoot uit die gassen.
Y vengan, atravesando el charco de veneno.En ga mee, door de gifpoel heen brassen.
Y sí, no, deja que los cuervos graznen, eso es bonito.En ja, nee, laat die kraaien maar krassen, dat is mooi.
Y hey, sigue con esos dientes.En hé, ga door met die kaken.
Y no mamá, no hay nada que discutir.En nee ma, er valt niet te praten.
Y arriba sí, ladrando y balando, eso sí.En hup ja, blaffen en blaten, dat wel.
En el carnaval de los muertos esta noche en el infierno.Op het carnaval der doden hier vanavond in de hel.

Ya estaba harto y quería irme a casa.Ik had er genoeg van en ik wilde naar huis.
Pero me dijeron: 'No, debes quedarte, el infierno es tu hogar'.Maar ze zeiden: 'Nee, je moet blijven, de hel is je thuis.'
Y una voz resonó desde las sombrías profundidades:En een stem weerklonk uit duistere krochten:
'Vamos, únete a mí en la fiesta.'Kom op, ga met mij aan de zwier.
No te dejes llevar por falsas promesas.Laat je niet leiden door valse beloften.
Donde quieres regresar, es peor que aquí'.Waar je naar terug wilt, daar is het nog erger dan hier.'

Y arriba dos, luchadores sagrados.En hup twee, heilige strijders.
Y vengan, ustedes, nerviosos.En ga mee, jullie zenuwenlijders.
Y sí no, no más pacifistas aquí.En ja nee, geen vredezeikers meer hier.
Y hey, sigue gritando.En hé, ga door met gillen.
Y no mamá, no hay nada que desear.En nee ma, er valt niets te willen.
Y arriba sí, temblando en el calor, eso sí.En hup ja, in de hitte staan rillen, dat wel.
En el carnaval de los muertos esta noche en el infierno.Op het carnaval der doden hier vanavond in de hel.

Y aquí cada vez hace más calor y lo llaman mejor,En het wordt hier alsmaar heter en dat noemen ze dan beter,
Pero para mí no tiene sentido,Maar volgens mij klopt er geen ene meter van.
Mientras sea carne para los locos,Maar wat kan het ook verrekken zolang het spek is voor de gekken,
Porque ahí es donde viven todos esos payasos.Want daar leven al die bekkentrekkers van.