Het licht van broeder jozef

La luz del hermano José

Het licht van broeder jozef

Escuché cantar en la calle frente a mi casa,Ik hoorde ze zingen in de straat voor mijn huis,
Una canción como una llama en la noche.Een lied als een vlam in de nacht.
Llevaba días con la botella junto a la ventana,Ik zat alweer dagen met de fles bij het raam
En manos de un poder oscuro.In de greep van een duistere macht.
Y ahora camino como un loco que aún tiene esperanza,En nu loop ik dan mee als een gek die nog hoopt
Y canto sin saber por qué.En ik zing en ik weet niet waarom.
Ha pasado tanto tiempo, el camino está lleno de escombros,Het duurt al zo lang, het pad ligt vol puin,
Me pregunto si llegaré a algún lugar...Ik vraag me af of ik nog ooit ergens kom..

'No dudes ahora,' grita el Hermano José,'Twijfel nu niet,' roept Broeder Jozef,
'Mantente enfocado en la distancia.'Blijf op de verte gericht.
Observa esa luz allá arriba en la cima.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sin un objetivo, aquí abajo no hay luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'

Envié a mi esposa con su trapeador a casa de su madre,Ik heb mijn vrouw met d'r dweil naar haar moeder gestuurd.
Se puso como una loca.Ze ging als een viswijf tekeer.
Finalmente, todo se calmó a mi alrededor,Eindelijk werd het weer stil om me heen,
Había espacio para una vida mejor.Kwam er ruimte voor een leven van meer.
Y parecía que íbamos a ascender aquí,En het leek er hier op dat we hoog zouden gaan,
Más allá de la grisura y el polvo,Aan de grauwheid voorbij en het gruis,
Pero la mayoría están ebrios y ya no lo ven,Maar de meesten zijn dronken en zien het niet meer,
Solo quieren ir a casa.Ze willen alleen nog naar huis.

'No dudes ahora,' grita el Hermano José,'Twijfel nu niet,' roept broeder Jozef.
'Mantente enfocado en la distancia.'Blijf op de verte gericht.
Observa esa luz allá arriba en la cima.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sin un objetivo, aquí abajo no hay luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'

La canción se ha apagado, descienden al valle,Het lied is verstomd, ze zakken af naar het dal.
Temerosos del dolor que los libere.Bang voor de pijn die verlost.
La prostituta delira sobre un trapo en el bosque,De hoer ligt te ijlen op een lap in het bos,
El ladrón ha sido golpeado por el grupo.De dief is door de groep afgerost.
Incluso el Hermano José ahora se rinde,En ook Broeder Jozef geeft het nu op.
Dice que vio a la virgen paradaHij zegt dat hij de maagd heeft zien staan
Y que ella lo llamaba desde lo más profundo de su cueva,En dat ze hem wenkte van diep uit haar grot
Y que debo seguir solo.En dat ik alleen verder moet gaan.

'No dudes ahora,' escucho que gritan,'Twijfel nu niet,' hoor ik roepen.
'Mantente enfocado en la distancia.'Blijf op de verte gericht.
Observa esa luz allá arriba en la cima.Zie dan dat schijnsel daar hoog rond de top.
Sin un objetivo, aquí abajo no hay luz.'Zonder doel is er hieronder geen licht.'