Ik wil niet dat je gaat

No quiero que te vayas

Ik wil niet dat je gaat

Nee, ahora no, ahora no, no. En medio de la noche.Nee, nu niet, nu niet, nee. Midden in de nacht.
¿A dónde vas, si nadie te espera?Waar moet je heen, nu er niemand op je wacht?
Sí, es mejor que me vaya a esta hora maldita,Ja, 't is beter dat ik ga op dit hondse uur,
Lo conozco, te acostumbras con el tiempo.Ik ken 't wel, je went eraan op den duur.
O ¿seguimos hablando a lo largo de la antigua víaOf praten we nog door langs het eeuwenoude spoor
De malentendido y miedo?Van misverstand en angst.
Hasta lo profundo del desierto, donde ya no hay rastros.Tot diep in de woestijn, waar geen sporen meer zijn.
Para la soledad, lo más temido.Voor de eenzaamheid het bangst.

No, no quiero que te vayas.Nee, ik wil niet dat je gaat.
No puede ser después de tanto tiempo.Het kan niet na zo lang.
No valgo nada, solo contigo soy un hombre.Ik ben niets waard, alleen met jou ben ik een man.
No huyas del dolor,Nee, vlucht niet voor de pijn,
Mantente fiel a ti misma.Blijf jezelf trouw.
La libertad es una p***, solo conmigo eres una mujer.De vrijheid is een snol, alleen bij mij ben je een vrouw.

Escucha, chillan en la calle, han perdido sus sueños.Hoor, ze krijsen in de straat, zijn hun dromen kwijt.
Quieren venganza por las mentiras del tiempo.Ze willen wraak op de leugens van de tijd.
No, quítate las botas. Afuera todo está mal.Nee, doe je laarzen uit. Buiten gaat het mis.
Eres un fragmento que ya no encaja.Je bent een scherf die niet meer in te passen is.
No fue intencional, solo lo sentiste asíHet was niet zo bedoeld, je hebt het alleen maar zo gevoeld
Por tu ira y tu orgullo.Door je woede en je trots.
Las palabras y su engaño, cómo pasan junto a la verdadDe woorden en hun waan, hoe ze langs de waarheid gaan
Como el agua junto a la roca.Als water langs de rots.

No, no quiero que te vayas.Nee, ik wil niet dat je gaat.
No puede ser después de tanto tiempo.Het kan niet na zo lang.
No valgo nada, solo contigo soy un hombre.Ik ben niets waard, alleen met jou ben ik een man.
No huyas del dolor,Nee, vlucht niet voor de pijn,
Mantente fiel a ti misma.Blijf jezelf trouw.
La libertad es una p***, solo conmigo eres una mujer.De vrijheid is een snol, alleen bij mij ben je een vrouw.

Ven, olvida esa tontería, es mucho más,Kom, vergeet die flauwekul, 't is veel meer,
A través de todo, pronto lo recordarás.Onder alles door, straks weet je 't weer.
Sí, la marea sube y baja, flotamos en ella,Ja, het tij gaat op en af, we drijven erop mee,
No somos nosotros, es el agitar del mar.We zijn het niet, het is het woelen van de zee.
Oh, cuando el fuego arda de nuevo y se adentre en los jugosOe, als straks het vuur weer laait en door de sappen graait
Como un niño salvaje y voraz,Als een wild en gulzig kind,
Entonces lo encontraremos de nuevo, en un abrir y cerrar de ojos,Dan vinden we het terug, in een vloek en een zucht,
La vida tonta del viento.Het domme leven van de wind.

No, no quiero que te vayas.Nee, ik wil niet dat je gaat.
No puede ser después de tanto tiempo.Het kan niet na zo lang.
No valgo nada, solo contigo soy un hombre.Ik ben niets waard, alleen met jou ben ik een man.
No huyas del dolor,Nee, vlucht niet voor de pijn,
Mantente fiel a ti misma.Blijf jezelf trouw.
La libertad es una p***, solo conmigo eres una mujer.De vrijheid is een snol, alleen bij mij ben je een vrouw.