Modderland

Tierra de Barro

Modderland

Con esa tormenta del vientre del mar cuando ruge y gruñe.Met die storm uit het hol van de zee als hij raast en gromt.
Y ese aire de trapos que corre sobre el suelo frío.En die lucht van lappen die jaagt over de kouwe grond.
Con ese suelo que chorrea como un trapo.Met die grond die sopt als een dweil.
Oh, el trapo que sube!O, het sop dat stijgt!
Con ese viento negro en los canales y negros están los árboles remando, empujando.Met die zwarte wind op de sloten en zwart staan de bomen te roeien, te stoten
Cuando amenaza con esa ira directamente desde tus huevosAls het dreigt met die woede van recht uit je ballen
Y las lluvias golpean justo en tu ojo.En de buien slaan pal op je oog.
La gaviota cuelga quieta y grita su repugnancia hacia arribaDe meeuw hangt stil en krijst zijn walging omhoog
Y siempre esas nubes que giran y se agitan del fuego que hierve en la oscuridad.En altijd die wolken die draaien en kolken van de in het donker broeiende brand.
Esta es la tierra de mi destino, de mi dios muerto,Dit is het land van mijn lot, van mijn dooie god,
Por la que barro, me tambaleo y piso.Waardoor ik bagger, steiger en stamp.
Mi tierra vacía, mi tierra baja, mi tierra de barro.Mijn lege land, mijn lage land, mijn modderland.

Con esa nieve en el campo de lo que has perdidoMet die sneeuw op het veld van wat je bent kwijtgeraakt
Y ese hielo en la polder cuando el clima despierta en ti.En dat ijs in de polder als het weer in je ontwaakt.
Con ese frío que excita tu piel,Met die kou die hitst op je huid,
Oh, ese puño del viento,O,die vuist van de wind,
Un animal patinando golpea tus piernasEr slaat een schaatsend beest door je benen
Y el pueblo finalmente iluminado por la luz de la lunaEn het dorp tot slot door maanlicht beschenen
Que brilla con un pesado, indescriptible anhelo por mucho más de lo que hay.Dat blinkt van een zwaar, onuitspreekbaar verlangen naar veel meer dan er is.
No tiene sentido, pero en lo más profundo quiere significado.Het heeft geen zin, maar ergens diep binnenin wil het betekenis.
Y siempre esos caminos, saliendo del barro, atravesando los bosques.En altijd die wegen, de blubber ontstegen, dwars door de bossen geramd.
Esta es la tierra de mi destino, de mi dios muerto,Dit is het land van mijn lot, van mijn dooie god,
Por la que barro, me tambaleo y piso.Waardoor ik bagger, steiger en stamp.
Mi tierra vacía, mi tierra baja, mi tierra de barro.Mijn lege land, mijn lage land, mijn modderland.

Con esa llama en azul que lame a lo largo de tu herida cruda.Met die vlam in het blauw die likt langs je rauwe wond.
Y saltas al dique con el cadáver de tu corazón en la boca.En je springt op de dijk met het lijk van je hart in je mond.
Sientes la arcilla cálida.Je voelt aan de warme klei.
Son los muslos de Toos.Het zijn de dijen van Toos.
Excavas a través de los terrones humeantesJe graaft door de walmende klonten
Y el tiempo sigue corriendo como loco.En nog jaagt de tijd als een gek in de rondte.
Y la canción de la tierra gruñente sigue sonandoEn loos gaat het lied van de grommende aarde
A través del baile de la noche degenerada.Door het bal van de ontaarde nacht.
Como rey coronado, pero hey, no, nadie lo esperaba.Als koning omhangen, maar hé,nee, door niemand verwacht.
Y siempre esa garza al final del muelleEn altijd die reiger aan het eind van de steiger
cuando en realidad no pasa nada.met eigenlijk is er niets aan de hand.
Esta es la tierra de mi destino, de mi dios muerto,Dit is het land van mijn lot, van mijn dooie god,
Por la que barro, me tambaleo y piso.Waardoor ik bagger, steiger en stamp.
Mi tierra vacía, mi tierra baja, mi tierra de barro.Mijn lege land, mijn lage land, mijn modderland