Mokum

Mokum

Mokum

Viste las estrellas sobre Bombay, la gran luna de Yokohama.Je zag de sterren boven Bombay, de grote Yokohama-maan.
Viste el reflejo en el puerto, la señal de que tenías que irte de nuevo.Je zag de weerschijn in de haven, het sein dat je weer moest gaan.
Eras una mancha en la distancia, una hebra de humo gris delgado.Je was een vlek in de verte, een sliert dunne grijze rook.
Viste los mares desaparecer y así te quedaste tú también.Je zag de zeeën nergens blijven en zo bleef je zelf ook.

Mokum, sucia vieja puta,Mokum, vieze ouwe hoer,
Tu tiempo ha pasado.Je ponum is op z'n retour.
Ahora me quedo contigo, cansado de vagar,Nu blijf ik bij je, zwervensmoe,
No sirve de nada.Het dient toch nergens toe.

La viste caminar en la isla bajo el sol.Je zag haar lopen op het eiland in de zon.
Moriste un pequeño muerte de ojos.Je stierf de kleine ogendood.
No había barco que se fuera,Er was geen schip dat ging,
Sin miedo ni vacilación,Geen angst of aarzeling,
Solo lo que su mano ordenaba.Alleen nog wat haar hand gebood.
Te mantuvo prisionero día y noche en su tugurio,Ze hield je dag en nacht gevangen in haar krot,
Nunca más te escapaste.Nooit meer ging je er vandoor.
Más tarde la abandonaste de nuevo allí,Later heb je haar toch weer verlaten daar,
Donde te perdiste en ella.Waar je jezelf in haar verloor.

Mokum, sucia vieja puta,Mokum, vieze ouwe hoer,
Tu tiempo ha pasado.Je ponum is op z'n retour.
Ahora me quedo contigo, cansado de vagar,Nu blijf ik bij je, zwervensmoe,
No sirve de nada.Het dient toch nergens toe.

El mar es negro, las luces se balancean salvajemente,De zee is zwart, de lichten slingeren zo wild,
Las cuerdas gimen en la polea.De kabels kreunen op de lier.
Alto y amenazante viene el remolque detrás de ti,Hoog en dreigend komt de sleep achter je aan,
Si alguna vez te ahogas, sí, te ahogarás aquí.Als je ooit verzuipt, ja, dan verzuip je hier.
Gritan 'oye, alto, agárrate,Ze roepen 'hé, ho, ho, hou je vast,
Esto no es un paseo por el Rin.'Dit is geen reisje langs de Rijn.'
Los tiburones acechan en el barco balanceante.De haaien loeren op de schommelende boot.
Esta noche estaremos en Maracaibo.Vanavond zullen we in Maracaibo zijn.

Mokum, sucia vieja puta,Mokum, vieze ouwe hoer,
Tu tiempo ha pasado.Je ponum is op z'n retour.
Ahora me quedo contigo, cansado de vagar,Nu blijf ik bij je, zwervensmoe,
No sirve de nada.Het dient toch nergens toe.