Roos

Rosas

Roos

Rosas, no tengas miedo ahora que debes irte.Roos, ben niet bang nu je moet gaan.
Rosas, has enfrentado un fuego más intenso.Roos, je hebt voor heter vuur gestaan.
Deja que llegue esa última noche,Laat die laatste nacht maar komen,
Como un hombre, tu último hombre.Als een man, je laatste man.
Su mirada está vacía y fría,Zijn blik is leeg en koud,
Sus manos son de madera,Zijn handen zijn van hout,
Su boca un agujero que calla.Zijn mond een gat dat zwijgt.
Sabes lo que debes hacer:Je weet wat je moet doen:
Dejarte tomar por el dinero,Je laten nemen voor de poen,
Que esta vez no recibirás.Die je deze keer niet krijgt.

Rosas, piensa en la suciedad y la violencia,Roos, denk aan het vuil en het geweld,
Los lobos aúllan en el basurero.De wolven huilen op de vuilnisbelt.
Y que siempre será así,En dat het altijd zo zal blijven,
Incluso sin ti, incluso sin ti.Ook zonder jou, ook zonder jou.

Recuerdo lo que dijisteIk weet nog wat je zei
En el café 'La Navegación'In café 'De Koopvaardij'
Embriagada de alcohol y drogas:Van drank en dope doorzweefd:
'Soy alguien diferente al que conozco,'Ik ben een ander dan ik ken,
aquel que yace profundamente en mídie ik diep in mezelf ben
nunca ha vivido en absoluto.'heeft helemaal nooit geleefd.'

Rosas, no vayas en paz a tu tumba.Roos, ga niet in vrede naar je graf.
Rosas, la paz después de una vida así, es cobarde.Roos, vrede na zo'n leven, dat is laf.
Guarda tus maldiciones más hermosas para el final,Bewaar je mooiste vloeken voor het laatst,
Las más hermosas para el final.De mooiste voor het laatst.
Brindamos por tu alma,We drinken op je ziel,
Esa cosa que siempre caía,Dat ding dat steeds maar viel,
Quedó atrapada en el fango.Bleef hangen in het slijk.

¿Cómo se llamaba de nuevo?Hoe heette ze ook weer?
Ya ni lo recuerdo.Ik weet 't al niet meer.
¿Qué importa para un cadáver?Wat doet 't er ook toe voor een lijk.