Brief aan Mijn Prinses

Carta a Mi Princesa

Terwijl ik sliep, keek ik naar haarMientras dormía yo la observaba
Ze viel in slaap in onze kamerQuedó dormida en nuestra habitación
Ze gelooft nog steeds in sprookjesTodavía cree en los cuentos de hada
En haar verbeelding verrast meY me sorprende su imaginación

De tijd gaat voorbij alsof het niets isEl tiempo pasa así como si nada
Het is iets wat ik niet kan stoppenEs algo que no puedo detener
Mijn geliefde prinses is bij meEstá conmigo mi princesa amada
Maar morgen is ze een vrouwPero, mañana será una mujer

En in momenten dat ik haar moet achterlatenY en momentos cuando tengo que dejarla
Wanneer ik vertrek, wanneer ik moet gaanCuando parto, cuando tengo que irme
Zegt ze vaarwel met haar liefde en omarmt me warmMe despide con su amor y me abraza con calor
En daar kan ik niet tegenopY a eso yo no puedo resistirme
En in momenten dat ik haar moet achterlatenY en momentos cuando tengo que dejarla
Wanneer ik vertrek, wanneer ik moet gaanCuando parto, cuando tengo que irme
Zegt ze met haar lieve stem, kom snel terug alsjeblieftDice con su dulce voz vuelve pronto por favor
En het kost me veel om afscheid te nemenY me cuesta mucho despedirme
Eerlijk gezegd wil ik niet weggaanHonestamente no quisiera irme

Vandaag confesseer ik je, mijn liefsteHoy te confieso mi querida
Hoe ik lijd als ik afscheid neemComo sufro al despedirme
Slechts de gedachte dat ik binnenkort moet gaanTan solo de pensar que pronto yo tendré que irme
Dagen verstrijken, lange uren, ik denk alleen aan je glimlachDías pasan, largas horas, solo pienso en tu sonrisa
Ik wil je omarmen en dat de dagen sneller gaanDeseo abrazarte y que los días se den prisa

Als je wist hoe moeilijk het is om je niet te zienSi supieras lo difícil que se hace al no verte
Om 's ochtends wakker te worden en je niet in mijn armen te hebbenDespertarme en la mañana y en mis brazos no tenerte
Ik vraag de Heer alleen om die seconden terug te gevenSolo pido al señor que me devuelva esos segundos
Die dagen, die uren, dat de tijd en de wereld stilstaanEsos días esas horas que detenga el tiempo el mundo
Vandaag zie ik hoe je groeit, hoe je je ontwikkeltHoy veo como creces, como desarrollas

Ik wil je alleen maar beschermen, mijn kostbare juweelSolo quiero protegerte mi preciosa joya
Ik wil de wereld vertellen hoe trots ik benQuiero decirle a todo el mundo lo orgulloso que yo estoy
Om jou in mijn leven te hebben, want ik geef je het besteDe tenerte en mi vida pues lo mejor te doy
Deze song aan jou wijden en uitdrukken wat ik voelDedicarte esta canción y expresar lo que yo sienta

Ook al ben ik ver weg, je zit in mijn gedachtenAunque me encuentre en distancia te llevo en pensamiento
Dank je voor het maken van mij een gelukkige vaderAgradecerte por hacerme un padre afortunado
Voor het liefhebben van iemand zoals ik nooit had gedachtDe amar una persona como nunca había pensado

En ik kom thuis en je komt me verwelkomenY llego a casa y viene a recibirme
En ik begin te lachen en je omarmt meY comienzo a reírme y me abraza
En ik kom thuis en je komt me vertellenY llego a casa y viene a decirme
Hoe je dag was en dat je van me houdtComo fue su día y que me ama

Het is tijd dat ik thuis komLlega la hora en que llego a casa
Een beetje nerveus en gek om je te zienUn poco ansioso y loco por verte
Wetende dat ik je over een paar dagen weer moet achterlatenSabiendo que en par de días vuelvo a dejarte
Ik weet dat het een beetje zwaar isSé que es un poco fuerte
En soms weet ik niet hoe ik het je moet uitleggenY a veces no encuentro como explicarte

Ik zou alles willen opgeven en alleen maar van je houdenQuisiera dejarlo todo y solo amarte
De verloren tijd terugwinnenRecuperar el tiempo perdido
Met de dagen groei je alYa con los días vas creciendo
En ik ben verbaasd over hoe veel je bent gegroeidY me sorprendo con lo mucho que has crecido

Vergeef me de keren dat ik er niet wasPerdona las veces que no he estado
Vergeef me als ik je op een of andere manier heb teleurgesteldPerdona si en algo yo te he fallado
Ik vraag om vergeving voor het niet aan je zijde zijnTe pido perdón por no estar a tu lado
In momenten dat ik de hele wereld wilde behagenEn ocasiones cuando quise complacer el mundo entero

En ik vergat wat echt en belangrijk is (vergeef me prinses)Y me olvidé de lo que e’ real y de primero (perdóname princesa)
Ik wil dat je weet dat je mijn grootste trots bentQuiero que sepas que eres mi mayor orgullo
En dat ik nooit een liefde heb gehad zoals die van jouY que nunca he tenido un amor como el tuyo
Misschien vertrek ik morgen weerQuizás mañana parta nuevamente

Maar ik zal je altijd in mijn gedachten meenemenPero te llevaré siempre en mi mente
En in mijn gedachten ben je altijd aanwezigY en mis pensamientos siempre estás presente
In de tussentijd schrijf ik deze brief terwijl de tijd verstrijktMientras tanto hago esta carta en lo que el tiempo pasa
Zie ik mijn prinses weer in mijn huisVuelvo a ver a mi princesa nuevamente en mi casa

En ik kom thuis en je komt me verwelkomenY llego a casa y viene a recibirme
En ik begin te lachen en je omarmt meY comienzo a reírme y me abraza
En ik kom thuis en je komt me vertellenY llego a casa y viene a decirme
Hoe je dag was en dat je van me houdtComo fue su día y que me ama

Prinses, vergeef me de keren dat ik er niet aan je zijde wasPrincesa perdona las veces que no he estado a tu lado
Ik weet dat je het zult begrijpen als je groter wordtSé que cuando crezcas entenderás
Papito werkt voor GodPapito trabaja para Dios
Ik wijd deze song aan jouTe dedico esta canción
En met je favoriete zangerY con tu cantante favorito

Terwijl ik sliep, keek ik naar haarMientras dormía yo la observaba
Ze viel in slaap in onze kamerQuedó dormida en nuestra habitación
Ze gelooft nog steeds in sprookjesTodavía cree en los cuentos de hada
En haar verbeelding verrast meY me sorprende su imaginación
De tijd gaat voorbij alsof het niets isEl tiempo pasa así como si nada
Het is iets wat ik niet kan stoppenEs algo que no puedo detener
Mijn geliefde prinses is bij meEsta conmigo mi princesa amada
Maar morgen is ze een vrouwPero, mañana será una mujer