¿Pa' Qué Preguntan? (part. Funky)

Pourquoi Ils Demandent ?

¿Pa' Qué Preguntan? (part. Funky)

Aujourd'hui j'ai reçu un appelHoy recibí una llamada
De ceux d'avant pour me faire une invitationDe esas de antes pa' hacerme una invitación
Comme ils n'ont rien réussiComo no lograron nada
Ils s'énervent quand jePues se molestan cuando yo
Reste sur ma positionMantengo mi posición
(Et alors ?)(Y entonces?)

Pourquoi ils demandent, s'ils me connaissentPa’ que preguntan, si me conocen
Ici y'a pas de vie mon poteAquí no hay vida socio
Après minuitDespués de las doce
Pourquoi ils demandent, c'est pas un jeuPa’ que preguntan, esto no es juego
Je vous l'ai déjà ditYo se los dije ya
Que je suis un homme nouveau (whoo-ho)Que soy un hombre nuevo (whoo-ho)
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo
Je ne fais pas de là à ici à làNo ando de aquí pa' llá de allá pa' cá
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo

J'ai refusé la fêteRechacé la rumba
Raison pour laquelle tout le monde me critiqueRazón por la que todos me zumban
Le plaisir est l'ami de la tombeEl placer es amigo de la tumba
Être honnêteEl ser honesto
Ne va pas m'apporter des amis parfaitsNo va a traerme amigos perfectos
Mais ça amènera toujours les bonsPero siempre traerá los correctos

Allez allez, c'étaient deux ou troisDale dale eran dos o tres
Je les ai comptés, j'avais quelques potesLos conté, tenía una par de panas
Et maintenant aucun ne se voitY ahora ninguno se ve
Ce n'est pas par manque de tempsQue no es por falta de tiempo
C'est un manque d'intérêtEs falta de interés
Ne comptez pas sur moi encore une foisNo cuenten conmigo otra vez

Mieux vaut qu'on aille à la plageMejor vamos pa' la playa
Ramène quelques serviettesTráete un par de toallas
Avec le soleil, le sable, et sans médailleCon el Sol la arena, y sin medalla
Vous savez comment je suisUstedes saben como soy
Et alors ?Y entonces

Pourquoi ils demandent, s'ils me connaissentPa’ que preguntan, si me conocen
Ici y'a pas de vie mon poteAquí no hay vida socio
Après minuitDespués de las doce
Pourquoi ils demandent, c'est pas un jeuPa’ que preguntan, esto no es juego
Je vous l'ai déjà ditYo se los dije ya
Que je suis un homme nouveau (whoo-ho)Que soy un hombre nuevo (whoo-ho)
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo
Je ne fais pas de là à ici à làNo ando de aquí pa' llá de allá pa' cá
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo

Tu as laissé le carnetDejaste el cuaderno
Pour te sentir libre et modernePara sentirte libre y moderno
Mais pour quand l'éternel ?¿Pero pa' cuando lo eterno?
Désolé si j'y fuisDisculpa que a esto le huya
Ma fête n'est pas comme la tienneMi fiesta no es como la tuya
Ça ne m'intéresse pas, c'est pas nécessaireNo me interesa, no es necesario
De cramer mes neuronesQuemar mis neuronas
Et de balancer mon salaireY botar mi salario
Car à croire en ce que je croisPues por creer en lo que creo
Où sont-ils que je ne les vois pas ?¿Donde están que no los veo?

C'étaient deux ou trois que j'ai comptésSon dos o tres los conté
J'avais quelques potesTenía una par de panas
Et maintenant aucun ne se voitY ahora ninguno se ve
Ce n'est pas par manque de tempsQue no es por falta de tiempo
C'est un manque d'intérêtEs falta de interés
Ne comptez pas sur moi encore une foisNo cuenten conmigo otra vez

Mieux vaut qu'on aille à la plageMejor vamos pa' la playa
Ramène quelques serviettesTráete un par de toallas
Avec le soleil, le sable, (je t'ai dit que non)Con el Sol la arena, (te dije que no)
Si vous savez comment je suisSi ustedes saben como soy
Et alors ?¿Y entonces?

Pourquoi ils demandent, s'ils me connaissentPa’ que preguntan, si me conocen
Ici y'a pas de vie mon poteAquí no hay vida socio
Après minuitDespués de las doce
Pourquoi ils demandent, c'est pas un jeuPa’ que preguntan, esto no es juego
Je vous l'ai déjà ditYo se los dije ya
Que je suis un homme nouveau (whoo-ho)Que soy un hombre nuevo (whoo-ho)
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo
Je ne fais pas de là à ici à làNo ando de aquí pa' llá de allá pa' cá
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo

Et désolé si je te chagrineY perdona si te aflijo
Il fallait le dire et c'est ditSe tenía que decir y se dijo
Et maintenant je vis comme un filsY ahora vivo como hijo
Il fallait le dire et c'est dit (whoo-ho)Se tenía que decir y se dijo (whoo-ho)

Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo
Je ne fais pas de là à ici à làNo ando de aquí pa' llá de allá pa' cá
Que je suis un homme nouveauQue soy un hombre nuevo