Cantiga de Rio e Remo

Canción de Río y Remo

Cantiga de Rio e Remo

Mira el dorado que se enredó en el espinelOlha o dourado que bateu no espinhel
Trae la canoa que el río profundo no da pieTraz a canoa que rio fundo não da pé
Mira el dorado que se enredó en el espinelOlha o dourado que bateu no espinhel
Trae la canoa que el río profundo no da pieTraz a canoa que rio fundo não dá pé

Esta canción es muy antigua, muy amigaEsta cantiga é muito antiga é muito amiga
Que me acompaña desde el día en que nacíQue me acompanha desde o dia em que nasci
Cojo la canoa cuando salgo de nochePego a canoa quando eu saio noite afora
Pescando estrellas en el Uruguay o en el IbiquíPescando estrelas no uruguai ou no ibiquí

Ella es remanso, cascada, luna llenaEla é remanso, cachoeira é lua cheia
Ella es piava, ella es dorado, es surubíEla é piava ela é dourado é surubi
Ella es el asombro del niño que por primera vezEla e o espanto do piá que a vez primeira
Sacó del agua al suelo un lambaríTirou das águas para o solo lambari

Es el pan de la mesa por el hambre de quien pescaÉ o pão da mesa pela fome de quem pesca
El pez esquivo de la aventura que ha de estarO peixe arisco da aventura que há de estar
La voz humilde de quien canta esta canciónA voz humilde de quem canta esta cantiga
Sin otros sueños que no sean los de pescarSem outros sonhos que não seja o de pescar