Pijl van de Liefde

Strela Amura

Ik val als een pijl van de liefdePopadu ja streloj amura
Open voor jou het geheim van de liefdeOtkroju dlja tebja ljubvi sekret

Ik open mijn ogen: Hoi!Otkryvaju ja glaza: Privet!
Vleugels, pijlen – en ik ben gekleedKryl’ja, strely – i ja odet
Ik stijg hoger dan ooit tevorenZabirajus’ vyshe, chem vsegda
Ik zweef boven de wolkenJa nad oblakami

Ik spreid mijn vleugels en, een beetjeRaskryvaju kryl’ja i, slegka
Kleur de lucht inRazukrasiv nebesa
Een schilderij zie ik op de aardeKartinu vizhu na zemle
Hij gaat weg en het doet haar pijnUhodit on i bol’no ej

Maar in het leven is mijn rolNo v zhizni rol’ moja
Vliegen en schietenLetat’ i streljat’
Hartjes verbindenSoedinjat’ serdca

Ik val als een pijl van de liefdePopadu ja streloj amura
Open voor jou het geheim van de liefdeOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ik sluit je in met een pijl van de liefdeZaceplju ja streloj amura
Twee helften zullen ineens de dageraad vindenDve polovinki vmig najdut rassvet

Hoe graag wil ik dat mijn pijlKak hochu ja, chtob moja strela
Voor mij een boemerang wordtBumerangom stala dlja menja
Volgens de wetten van het leven een cirkel maaktPo zakonu zhizni sdelav krug
En ineens in mijn hart terechtkomtI popala v mojo serdce vdrug

Daar ergens op de aardeTam gde-to na zemle
Zal je aan me denkenTy vspomnish’ obo mne
De pijl vliegt naar jouK tebe letit strela

Ik val als een pijl van de liefdePopadu ja streloj amura
Open voor jou het geheim van de liefdeOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ik sluit je in met een pijl van de liefdeZaceplju ja streloj amura
Twee helften zullen ineens de dageraad vindenDve polovinki vmig najdut rassvet

Maar het regent, ik ben samen met hemNo plachet dozhd’, ja zhe vmeste s nim
Strijd tegen mijn verdriet en verlangenBorjus’ s moej grust’ju i toskoj
Ik geloof, ergens daar, in de diepte van mijn zielJa verju, gde-to tam, v glubine dushi
Dat die heldere liefde naar me toe zal komenChto pridet ko mne ta svetlaja ljubov’

Maar ik val als een pijl van de liefdeNo popadu ja streloj amura
Open voor jou het geheim van de liefdeOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ik sluit je in met een pijl van de liefdeZaceplju ja streloj amura
Twee helften zullen ineens de dageraad vindenDve polovinki vmig najdut rassvet

Ik val als een pijl van de liefdePopadu ja streloj amura
Open voor jou het geheim van de liefdeOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ik sluit je in met een pijl van de liefdeZaceplju ja streloj amura
Twee helften zullen ineens de dageraad vindenDve polovinki vmig najdut rassvet