Strela Amura

Flèche d'Amour

Strela Amura

Je tombe comme une flèche d'amourPopadu ja streloj amura
Je t'ouvre le secret de l'amourOtkroju dlja tebja ljubvi sekret

J'ouvre les yeux : Salut !Otkryvaju ja glaza: Privet!
Des ailes, des flèches – et je suis habilléKryl’ja, strely – i ja odet
Je m'élève plus haut que jamaisZabirajus’ vyshe, chem vsegda
Je suis au-dessus des nuagesJa nad oblakami

J'ouvre mes ailes et, doucementRaskryvaju kryl’ja i, slegka
Je colore le cielRazukrasiv nebesa
Je vois un tableau sur terreKartinu vizhu na zemle
Il s'en va et ça fait mal à elleUhodit on i bol’no ej

Mais dans la vie, mon rôleNo v zhizni rol’ moja
C'est de voler et de tirerLetat’ i streljat’
De relier les cœursSoedinjat’ serdca

Je tombe comme une flèche d'amourPopadu ja streloj amura
Je t'ouvre le secret de l'amourOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Je vais te transpercer avec ma flèche d'amourZaceplju ja streloj amura
Deux moitiés trouveront l'aube en un instantDve polovinki vmig najdut rassvet

Comme je veux que ma flècheKak hochu ja, chtob moja strela
Devenienne un boomerang pour moiBumerangom stala dlja menja
Selon la loi de la vie, en faisant un cerclePo zakonu zhizni sdelav krug
Elle a soudain frappé mon cœurI popala v mojo serdce vdrug

Là-bas, quelque part sur terreTam gde-to na zemle
Tu te souviendras de moiTy vspomnish’ obo mne
La flèche vole vers toiK tebe letit strela

Je tombe comme une flèche d'amourPopadu ja streloj amura
Je t'ouvre le secret de l'amourOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Je vais te transpercer avec ma flèche d'amourZaceplju ja streloj amura
Deux moitiés trouveront l'aube en un instantDve polovinki vmig najdut rassvet

Mais la pluie pleut, je suis avec elleNo plachet dozhd’, ja zhe vmeste s nim
Je lutte contre ma tristesse et ma mélancolieBorjus’ s moej grust’ju i toskoj
Je crois, quelque part, au fond de mon âmeJa verju, gde-to tam, v glubine dushi
Que cette lumière d'amour viendra à moiChto pridet ko mne ta svetlaja ljubov’

Mais je tombe comme une flèche d'amourNo popadu ja streloj amura
Je t'ouvre le secret de l'amourOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Je vais te transpercer avec ma flèche d'amourZaceplju ja streloj amura
Deux moitiés trouveront l'aube en un instantDve polovinki vmig najdut rassvet

Je tombe comme une flèche d'amourPopadu ja streloj amura
Je t'ouvre le secret de l'amourOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Je vais te transpercer avec ma flèche d'amourZaceplju ja streloj amura
Deux moitiés trouveront l'aube en un instantDve polovinki vmig najdut rassvet