Água e Mel

Agua y Miel

Água e Mel

Entre las ramas de pinoEntre os ramos de pinheiro
Vi la luz de eneroVi o luar de Janeiro
Cuando aún brillaba el solQuando ainda havia sol
Y en una concha de la playaE numa concha da praia
Escuché la voz que se desvaneceOuvi a voz que desmaia
Del secreto ruiseñorDo secreto rouxinol

Con agua y mielCom água e mel
Comí pan con agua y mielComi pão com água e mel
Y desde el hueco de una ventanaE do vão duma janela
Besé sin saber a quiénBeijei sem saber a quem
Tengo una rosaTenho uma rosa
Tengo una rosa y un clavelTenho uma rosa e um cravo
En un cantarito de barroNum cantarinho de barro
Que me dio mi madreQue me deu a minha mãe

Caminé por la carretera nacionalFui p'la estrada nacional
Y por el bosque realE pela mata real
Siguiendo a un pájaro azulAtrás dum pássaro azul
En el fondo de mis ojos llevoNo fundo dos olhos trago
El camino de SantiagoA estrada de Santiago
Y la cruz del surE o cruzeiro do sul

Abrí mis ojosAbri meus olhos
Abrí mis ojos al díaAbri meus olhos ao dia
Y escuché la melodíaE escutei a melodia
Que se eleva al cielo desde el polvoQue ao céu se eleva de pó
Del vino nuevoDo vinho novo
Si probé el vino nuevoSe provei o vinho novo
Si amé al rey y al puebloSe amei o rei e o povo
Dios mío, ¿por qué estoy tan soloMeu Deus por que estou tão só