Choro Suicida

Choro Suicida

Choro Suicida

No todas las historias de amor terminan en muerte, peroNem toda história de amor acaba em morte, mas
En Curitiba estos números asustan, porqueEm Curitiba estes números assustam, pois
Cuando llega el invierno por aquíQuando o inverno chega por aqui
Los suicidas por amor se duplican por dosOs suicidas de amor se multiplicam por dois

Otro poeta del dolor se arroja desde el barMais um poeta da dor se joga fora do bar
Donde la llovizna cae guardando sus palabrasOnde a garoa cai guardando suas palavras
En el suelo de piedra en lo alto de la gloriaNo piso de pedra do alto da glória para
Toda la bohemia abrazada ríe cantandoToda a boemia abraçada rir cantando

No todas las historias de amor terminan en muerte, peroNem toda história de amor acaba em morte, mas
En Curitiba estos números asustan, porqueEm Curitiba estes números assustam, pois
Cuando llega el invierno por aquíQuando o inverno chega por aqui
Los suicidas por amor se duplican por dosOs suicidas de amor se multiplicam por dois

Esta enfermedad de amor no tiene remedio, sin embargoEsta doença de amor não tem remédio, porém
En Curitiba en invierno los bares se llenan másEm Curitiba no inverno os bares enchem mais
De gente fría calentándose con cachaçaDe gente fria esquentando com cachaça
Un deseo que en el fondo solo hace bien de másUm desejo que no fundo só faz bem de mais

Yo mismo dejo de lado tanta hipocresíaEu mesmo largo mão de tanta hipocrisia
Bailando con las chicas de la ciudad a las que no valorabaDançando com as mocinhas da cidade que eu não dava valor
En cada esquina otro santo se agitaEm cada esquina mais um santo se agita
Al leer la misa que Dionisio sabría de memoriaAo ler a missa que dionísio saberia de cor

En la calle el tono gris intenta dar un ambienteNa rua o tom de cinza tenta dar um clima
Rojizo para que el curitibano se despoje del pudorAvermelhado pro curitibano se despir do pudor
Y la lluvia deja dentro un fuego cataclísmicoE a chuva deixa dentro um fogo um cataclista
Pulsando otro sentimiento que nos da calorPulsando um outro sentimento que nos dá calor

Es la polaca del Batel dejando que su boca sonríaÉ a polaca do batel deixando a boca sorrir
Hablando alto, sin vergüenza, para que el convoy escucheFalando alto, sem vergonha, pro comboio ouvir
Que la reprimenda continuará en su casaQue o esporro vai continuar na sua casa
Otra casa cabizbaja para adornar la fiestaOutra casa cabisbaixa para farra enfeitar

Con colores nuevosCom cores novas
La fachada desteñida llena de adornosA fachada desbotada cheia de lambrequins
Un vino Campo LargoUm vinho campo largo
Pinta los dientes de un desdichadoPinta os dentes de um infeliz

Que ahora habla sin parar y sus codos ya no duelen tantoQue agora fala pelos cotovelos que não doem tanto
Como antes en una época en la que el amor dolía comoQuanto antes numa época em que o amor doía como
Un aneurisma o punzadas en el vientre, el amor era una peleaAneurisma ou pontadas na barriga, o amor era uma briga
Que golpeaba un corazón desajustado, tan cansado de sufrirQue batia um coração desajustado, tão cansado de sofrer
Por elecciónPor opção

No todas las historias de amor terminan en muerte, peroNem toda história de amor acaba em morte, mas
En Curitiba estos números asustan, porqueEm Curitiba estes números assustam, pois
Cuando llega el invierno por aquíQuando o inverno chega por aqui
Los suicidas por amor se duplican por dosOs suicidas de amor se multiplicam por dois

Pero toda noche del mundo que se respete tambiénMas toda noite do mundo que se preze também
Tiene en el fondo del cajón un suicida del tipoPossui no fundo da gaveta um suicida bem do tipo
Que no le importa mucho la vida, peroQue não liga tanto para a vida, mas
Que nunca le dio importancia a la muerteQue para morte nunca deu a mínima