Olho

Ojo

Olho

*Poema: Amarildo Anzolin*Poema: Amarildo Anzolin

Carta que ve la suerteCarta que vê a sorte
Ciego canta lo que veCego canta o que vê
Hay ojos que venTem olho que enxerga
Hay ojos que noTem olho que não
Hay ojos que ven y piensan que venTem olho que enxerga e pensa que vê
Es un disparo en ojo vivoÉ tiro em olho vivo
Fogata en ojo de aguaFogueira em olho d'água
Ojo de pez es ajo por ajoOlho-de-peixe é alho por alho
Ojo de tigre, diente por dienteOlho-de-tigre, dente por dente

Carta que ve la suerteCarta que vê a sorte
Ciego canta lo que veCego canta o que vê
Mi ojo puede parpadearMeu olho pode piscar
Para las chicas de tus ojosPra meninas dos seus olhos
Es un ojo morado, mal de ojoÉ olho roxo, mau olhado
Ojo de vidrio rotoOlho de vidro quebrado
Ojo de pez es ajo por ajoOlho-de-peixe é alho por alho
Ojo de tigre, diente por dienteOlho-de-tigre, dente por dente

"Ver es sagrado*"ver é sagrado
Da trabajoDá trabalho
Ver y quedarse calladoVer e ficar calado
Ver es solo un pedazoVer é só retalho
Desde la ramaDe cima do galho
Se hace más pequeñoFica menor
AmplificadoAmplificado
Cuando se mira mejorQuando se olha melhor
Mirar es difícilOlhar é duro
Si desde arriba del muroSe de cima do muro
El sol baja del edificioO sol desce do prédio
Se oscureceFica escuro
Ver no tiene remedioEnxergar não tem remédio
Es un callo antiguoÉ calo antigo
Mirar es seguroOlhar é seguro
Aunque sin criterio".Mesmo sem critério".
Negro es el color de los ojos que Dios me dioNegro é a cor dos olhos que Deus me deu
Azul es el color de los ojos que Dios te dioAzul é a cor dos olhos que Deus te deu
¿Cuál será el color de los ojos que Dios nos dio?Qual será a cor dos olhos que Deus nos deus?
"Dentro del ojo cabe todo""Dentro do olho cabe tudo"