Basta

¡Ya es suficiente!

Basta

He pasado por tantas cosasJá passei por tanta coisa
Que ni yo mismo pude soportarQue nem eu mesmo pude suportar
Fui sacrificado y esclavizadoFui sacrificado e escravizado
Por un pueblo que no supo amarPor um povo que não soube amar
(Yo sé)(Eu sei)
Pero como ser humanoMas que ser humano
Todos somos frutos de la misma creaciónSomos todos frutos de uma mesma criação
No importa el color, la religiónNão importa cor, religião
Lo que realmente importa es el corazónSó importa mesmo é o coração

Tu conciencia negra se muestraSua consciência negra se esbanja
Solo en un día o en un momentoSó num dia ou num momento só
Quiero que lleves este estribilloQuero que tu leves este refrão
De cuerpo, alma, mente y colorDe corpo, alma, mente e de cor
(Quiero decir)(Quero dizer)

Somos de la misma razaSomos da mesma raça
En una nación sin graciaNuma nação sem graça
Todos somos igualesSomos todos iguais

Quiero tener pacienciaQuero ter paciência
Y tener concienciaE ter a consciência
Quiero un poco de pazQuero um pouco de paz

Quiero decir adiós al prejuicioQuero dar adeus ao preconceito
Quiero vivir más con tu respetoQuero viver mais com teu respeito
Solo eso y nada másApenas e nada mais

Porque quiero más que la igualdadPois eu quero mais que a igualdade
Quiero mi lugar en esta ciudadQuero meu lugar nessa cidade
Soy igual que tú y eso me satisfaceSou igual a você e Isso me satisfaz

Tu conciencia negra se muestraSua consciência negra se esbanja
Solo en un día o en un momentoSó num dia ou num momento só
Quiero que lleves este estribilloQuero Que tu leves este refrão
De cuerpo, alma, mente y colorDe corpo, alma, mente e de cor
(Quiero decir)(Quero dizer)

Somos de la misma razaSomos da mesma raça
En una nación sin graciaNuma nação sem graça
Todos somos igualesSomos todos iguais

Quiero tener pacienciaQuero ter paciência
Y tener concienciaE ter a consciência
Quiero un poco de pazQuero um pouco de paz

Quiero decir adiós al prejuicioQuero dar adeus ao preconceito
Quiero vivir más con tu respetoQuero viver mais com teu respeito
Solo eso y nada másApenas e nada mais

Porque quiero más que la igualdadPois eu quero mais que a igualdade
Quiero mi lugar en esta ciudadQuero meu lugar nessa cidade
Soy igual que tú y eso me satisfaceSou igual a você e Isso me satisfaz

Negro que corre es ladrónNegro que corre é ladrão
Negro que vive no tiene corazónNegro que vive não tem coração
Negro que sufrió y no sienteNegro que sofreu e não sente
(No siente)(Não Sente)
Negro que no es considerado genteNegro que não é considerado gente
Negro que luchó y ya murióNegro que lutou e já morreu
Es un negro liberado que un día vivióÉ um negro liberto que um dia já viveu
Negro que nadie consideróNegro que ninguém considerou
Es un negro liberado que un día luchóÉ um negro liberto que um dia já lutou

¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui

Negro que en su día es recordadoNegro que no seu dia é lembrado
Solo es recordado porque en este día es feriadoSó é lembrado porquê nesse dia é feriado
Negro que intenta, que intentó y no logróNegro que tenta, que tentou e não conseguiu
Intentó y intentó pero no cambió nuestro BrasilTentou e tentou mas não mudou nosso Brasil
(De prejuicio aquí)(De preconceito aqui)

¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui
¡Ya es suficiente! De prejuicio aquíBasta! De preconceito aqui