L'homme du moment

El hombre del momento

L'homme du moment

Desempaque mis trucosJe déballe mes artifices
Todos los fuegos de mi ardienteTous les feux de ma fougue
Servicio en servicioSe mettent au service
De mis fantasías porqueríasDe mes fantasmes de paltoquet
Líder de mi estiloChef de file de mon style
Quiero obtener elJe veux décrocher la Une
Me veo como un dignoJe me vois comme un digne
Descendiendo de la lunaDescendant de la lune
La gente que me empleaLes gens qui m'emploient
Me aconsejó que fuera más directoM'ont conseillé d'être plus direct
Antes de que los brillosAvant que les squales
Sólo devuélveme las migasNe restituent de moi que les miettes
Adorno con purpurinaJ'orne de paillettes
Los rincones oscuros de mi vidaLes recoins sombres de ma vie
Mis lubies estrellaMes lubies de starlette
Dame insomnioMe donnent des insomnies

El hombre del momentoL'homme du moment
Mamá, estarás orgullosaM'man tu seras fière
Estoy pensando en ello a medida que avanzoJ'y pense en avançant
En el callejón del cementerioDans l'allée du cimetière
Siento no haber podidoPardon de n'avoir pas pu
Ven a verte antesVenir te voir avant
Estaba planeando mi futuroJe préparais mon avenir
Hombre del momentoD'homme du moment

Desempaque mis trucosJe déballe mes artifices
Bajo los ojos de la multitudSous les yeux de la foule
Tu mirada me mira fijamenteTon regard me fixe
Y mis deseos van a la calaEt mes désirs se mettent au taquet
Diablos inútilesDes diables futiles
He expropiado mi memoriaOnt exproprié ma mémoire
Desde que no vivíDepuis je ne vis
Que las aventuras de una nocheQue des aventures d'un soir
Las palabras que usoLes mots que j'emploie
Para seducirte siempre eres el mismoPour te séduire sont toujours les mêmes
Hay demasiados de ustedesVous êtes trop nombreuses
Para cambiar el tema cada vezPour changer à chaque fois de thème
Olas sigilosasOndes furtives
Amo a las mujeres lascivasJ'aime les femmes lascives
Lo cambio más a menudoJ'en change plus souvent
Qué marca de lavanderíaQue de marque de lessive

El hombre del momentoL'homme du moment
Eterno efímeroÉternel éphémère
Pienso en ello cuando te veoJ'y pense en te voyant
Sal de mi chicoSortir de ma garçonnière
Siento ser el más prófugo de los amantesPardon d'être le plus fugitif des amants
Respeto mi futuroJe respecte mon devenir
Hombre del momentoD'homme du moment

El hombre del momentoL'homme du moment
Eterno efímeroÉternel éphémère
Pienso en ello cuando te veoJ'y pense en te voyant
Sal de mi chicoSortir de ma garçonnière
Lo siento, soy el másPardon d'être le plus
Amante fugitivoFugitif des amants
Respeto mi futuroJe respecte mon devenir
Hombre del momentoD'homme du moment

Al final de los fuegos artificialesA la fin du feu d'artifice
Lejos de los ojos de la multitudLoin des yeux de la foule
Fin de mi servicioFin de mon service
Iré a otros lugaresJe m'en irai pour d'autres contrées
Sombras inútiles recordarán mi memoriaDes ombres futiles rappelleront à ma mémoire
Que la eternidad nunca dure más de una nocheQue l'éternité ne dure jamais plus d'un soir
La gente que me empleaLes gens qui m'emploient
Se habrá ido por otras estrellasSeront partis pour d'autres vedettes
Mis esposas y mis hombresMes femmes et mes squales
Voy a hacer el amor en secretoIront faire l'amour en cachette
Cuando pierdo mi estiloQuand j'aurai perdu mon style
Que no voy a tener el titularQue je n'aurai plus la Une
Cuando llegue el momento de volver a la lunaQuand viendra le moment de remonter dans la lune

El hombre del momentoL'homme du moment
Eterno efímeroÉternel éphémère
Estoy pensando en ello a medida que avanzoJ'y pense en avançant
En el callejón del cementerioDans l'allée du cimetière
Siento no haber podidoPardon de n'avoir pas pu
Ven a verte antesVenir te voir avant
Estaba planeando mi futuroJe préparais mon avenir
Hombre del momentoD'homme du moment

El hombre del momentoL'homme du moment
Eterno efímeroÉternel éphémère
Estoy pensando en ello a medida que avanzoJ'y pense en avançant
En el callejón del cementerioDans l'allée du cimetière
Siento no haber podidoPardon de n'avoir pas pu
Ven a verte antesVenir te voir avant
Estaba planeando mi futuroJe préparais mon avenir
Hombre del momentoD'homme du moment

El hombre del momentoL'homme du moment
Eterno efímeroÉternel éphémère
El hombre del momento- L'homme du moment
En el callejón del cementerioDans l'allée du cimetière
Siento no haber podidoPardon de n'avoir pas pu
Ven a verte antesVenir te voir avant
Estaba planeando mi futuroJe préparais mon avenir
Hombre del momentoD'homme du moment.