Les Affranchis

Los libertadomos

Les Affranchis

Wapidam pam papwé, zipam pam pam pam zpam papwé X2Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Llevo un sello en mi oídoJe porte à l'auriculaire une chevalière
un puño de 4 quilates de ancho como mi caraun poing 4 carats large comme ma face
Dicen que tomo aires, hago modalesOn dit que je prends des airs je fais des manières
pero cuando doy mi mano la besasmais quand je donne ma main tu l'embrasses
Cuando mis nalgas plisadasQuand mes fesses plissées
hundirse en el cueros'enfoncent dans le cuir
mi poder está en su lugarmon pouvoir est bien en place
y me solté una sonrisaet je lâche pour moi-même un sourire
Por lo que mis recuerdos vuelven a la tierraAussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
Siempre he soñado con ser un gángsterj'ai toujours rêvé d'être un gangster
Un hombre liberado es todo consideradoUn affranchi c'est tout réfléchi
y doy las gracias a Martin Scorsese y Joe Pesciet je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Celebramos todo desde tu clase eternaNous célébrons tout de votre classe éternelle
durante nuestras pequeñas justas de vino blanco bajo los cenadoreslors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
COROREFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam pam zpam papwé X2Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Entre todas las familias en el medioEntre toutes les familles du milieu
las reglas son estrictas y cada uno tiene su territorio de juegoles règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
No hace falta para un cantante de afonía de Noisy-le-SecInutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
querer hacer el nick con las poderosas voces de Quebecde vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Un día un showman de Passy comenzó a hacer dub ragga estiloUn jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Los chicos de Saint-Denis vinieron a su casa y lo acribillaron con balas vocalesLes gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
No hay necesidad de jugar a la farsaInutile de jouer l'imposture
falso Django tomar cartuchos de riffles gitanos, seguroles faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr
COROREFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam pam zpam papwé X2Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Criado en el Padrino I, II, IIIElevé aux Godfather I, II, III
Nunca he visto armas de verdad en otro lugar que en el cine en el casinoJamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
En un traje púrpura, un policía de la mafiaEn costard mauve, un flic dans la mafia
Filosofía de Sicilia, OmertaPhilosophie de Sicile, Omerta
Mis amigos, mi clan, mis hermanos, mis buenos amigosMes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nuestras guitarras son FA-MAS y nuestro bajo hace temblar a los bichosNos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Cuando en la niebla del Barrio LatinoQuand dans les brumes du quartier latin
Escuchamos a los pequeños cantantes de la vida cotidiana sinterizaciónOn entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Las personas liberadas son todas reflexivasDes affranchi c'est tout réfléchi
y doy las gracias a Martin Scorsese y Joe Pesciet je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Celebramos todo desde tu clase eternaNous célébrons tout de votre classe éternelle
durante nuestras pequeñas justas de vino blanco bajo los cenadoreslors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
COROREFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam pam zpam papwé X2Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwodiwooo di pam di woh síNawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah..
Llevo debajo de mi funda un traje gris claroJe porte sous mon suaire un complet gris clair
y los hilos de seda cubren mi cadáveret les fils de soie recouvrent ma carcasse
Tener el arte y la manera de dejar la tierraAvoir l'art et la manière de quitter la terre
Llorado por la mamá y tocado por la graciaPleuré par la mama et touché par la grâce
Y mi alma liberada regresa a la lunaEt mon âme libérée retourne dans la lune
las estrellas son demasiado elegantes y restauro mi cuerpoles étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
No hay resentimientos en cuanto a mi camino hacia el universo me llevaSans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Llevado por canciones de gángsters de la canción francesa de posguerraTransporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre
COROREFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam pam zpam papwé X2Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwo dipam pam dipapweNawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwibabidiwodiwooo di pam di woh síNawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah..

A. RodriguesA. Rodrigues:.