This Could Be Anywhere In The World

Ça Pourrait Être N'importe Où Dans Le Monde

This Could Be Anywhere In The World

Cette ville a ses griffes enfoncées dans mon cou,This town has its claws buried in my neck,
Cette ville - elle prend la vie sans pitié, sans haineThis town - it takes life without mercy, without hate
(les rues sont en détresse, le soleil suffoque derrière des cieux assombris)(the streets are in distress, the sun suffocates behind darkened skies)
L'herbe pousse sur mes pieds,The grass is growing on top of my feet,
Je pense, ça ne va pas tarder avant que je sois trop enfoncé pour fuirI'm thinking, it won't be to long until before i'm too deep to run
(la file d'attente semble interminable sous les panneaux de salut)(the line up seems endless underneath the salvation signs)
Nous sommes les morts, nous sommes la cause perdue,We are the dead ones, we are the lost cause,
Nous sommes la flexion avant la rupture, nos pas scellent notre destinWe are the bend before the break, our steps seal our fate

Parce que cette ville, cette ville est hantée par des fantômes (fantômes) de foyers brisés (foyers)Because this city, this city is haunted by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Parce que cette ville, cette ville est hantée, il n'y a plus d'espoir (espoir), pour ces âmes (âmes)Because this city, this city is haunted, there's no hope (hope), left for these souls (souls)

Chaque pas que je fais, je laisse un petit morceau de moi derrièreEvery step i take i leave a small piece of myself behind
Bientôt, il ne restera plus rienSoon there will be nothing left
(les fissures dans le bitume, correspondent aux fissures dans leur peau usée)(the cracks in the pavement, match the cracks in their weathered skin)
Le ciel est un mur de briques, le sol est un mastodonte.The sky's a brick wall, the ground's a juggernaut.
Chaque jour, ils se rapprochent un peu plus, entre eux, je suis prisEach day they get a bit closer, between them, i am caught
(alors que je regarde avec émerveillement, je n'arrive pas à croire que c'est ici que je vis)(as i stare in amazement, i can't believe this is where i live)
Chaque souffle que je prends, je sens mes poumons se scellerEvery breathe i take, i feel my lungs seal
Cette brise ressemble plus à des éclats de verre, je suis plus cicatrices que peauThis breeze feels more like shards of glass, i'm more scars than skin

Parce que cette ville, cette ville est hantée par des fantômes (fantômes) de foyers brisés (foyers)Because this city, this city is haunted by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Parce que cette ville, cette ville est hantée, il n'y a plus d'espoir (espoir), pour ces âmes (âmes)Because this city, this city is haunted, there's no hope (hope), left for these souls (souls)

Nos pas scellent le destinOur steps seal fate
Nos pas scellent le destinOur steps seal fate
C'est notre célébration, viens rejoindre les âmes perduesThis is our celebration, come join the lost souls
C'est notre célébration, viens rejoindre les âmes perduesThis is our celebration, come join the lost souls

(cette ville, cette ville est hantée)(this city, this city is haunted)

Viens, marche avec nous tousCome, walk with us all
Viens, marche avec nous..Come, walk with us..

Parce que cette ville, cette ville est hantée par des fantômes (fantômes) de foyers brisés (foyers)Because this city, this city is haunted by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Parce que cette ville, cette ville est hantée, il n'y a plus d'espoir (espoir), pour ces âmes (âmes)Because this city, this city is haunted, there's no hope (hope), left for these souls (souls)