Genova und Neapel (feat. Gigi D'Alessio)

Genova e Napoli (part. Gigi D'Alessio)

Eine Liebe, wenn man zu sehr liebtUn amore quando ami troppo
Ist schwerer zu haltenÈ più difficile da mantenere
Denn wir sind zwei HafenstädtePerchè noi siamo due città di porto
Wir sind gemacht, um zu bleibenNoi siamo fatti per rimanere
Und ich habe auch gelernt, schief zu schlafenEd ho imparato anche a dormire storto
Um nie auf deiner Seite des Bettes zu landenPer non finire mai nel tuo lato dell'letto
Doch deine Erinnerung halte ich festMa il tuo ricordo me lo tengo stretto
Wie ein Kissen, das du auf der Brust hältstCome un cuscino che tieni sul petto

Wenn die Nacht sich ein wenig zusammenziehtQuando la notte si stringe un po'
Zwischen dem, was wir sind, und dem, was wir nicht sindTra quello che siamo e quello che no

Aber wie wir, das schwöre ich dirMa come noi te lo giuro
Wird sich niemals jemand liebenNon si amerà mai nessuno
Wenn es weh tut, zusammen zu sein, will ich jeden Tag mehr leidenSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Du gehst in meine SeeleTu me cammin' int' all'anеm'
Und verschwindest dann in einem AugenblickE po' scumpar' int' a n'attim'
Doch auch wenn wir weit entfernt sind, sind wir nicht verschieden wie Genova und NeapelMa anche se siamo distanti non siamo diversi comе Genova e Napoli
Solange nur das MeerFinchè c'è solo il mare
Uns trennen kannChe ci può separare

Ich kann nicht verstehen, wie die anderen es schaffenIo non riesco a capire gli altri come fanno
Das Meer nur ein paar Tage im Jahr zu sehenA vedere il mare solo qualche giorno l'anno
Und nie darüber hinauszuschauen, denn der Horizont ist in der Stadt nicht zu sehenE non guardare mai oltre perchè l'orizzonte non si vede in città
Und das Meer hält uns mit den VersprechenE 'o mare ce 'o mantene cu 'e prumesse
Aber es weiß nicht, dass du nur mich zum Narren gehalten hastMa nun 'o sape ca tu haje fatt' fess' sulament' a me
Wir sind nicht wir, wenn wir nicht du und ich sindNun simmo nuje si nun simm' io e te

Aber wie wir, das schwöre ich dirMa come noi te lo giuro
Wird sich niemals jemand liebenNon si amerà mai nessuno
Wenn es weh tut, zusammen zu sein, will ich jeden Tag mehr leidenSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Du gehst in meine SeeleTu me cammin' int' all'anem'
Und verschwindest dann in einem AugenblickE po' scumpar' int' a n'attim'
Doch auch wenn wir weit entfernt sind, sind wir nicht verschieden wie Genova und NeapelMa anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Solange nur das MeerFinchè c'è solo il mare
Uns trennen kannChe ci può separare

Und wer sich wirklich geliebt hat, kann nicht verlassen werdenE chi si è amato davvero non si può lasciare
Wir sind zwei Herzen im selben MeerNoi siamo due cuori nello stesso mare
Und unser Sonntag wird immer besonders seinE la nostra Domenica sarà sempre speciale

Aber wie wir, das schwöre ich dirMa come noi te lo giuro
Wird sich niemals jemand liebenNon si amerà mai nessuno

Wenn es weh tut, zusammen zu sein, will ich jeden Tag mehr leidenSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Du gehst in meine SeeleTu me cammin' int' all'anem'
Und verschwindest dann in einem AugenblickE po' scumpar' int' a n'attim'
Doch auch wenn wir weit entfernt sind, sind wir nicht verschieden wie Genova und NeapelMa anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Solange nur das MeerFinchè c'è solo il mare
Uns trennen kannChe ci può separare

Nichts wird uns trennen.Niente ci dividerà