Gênes et Naples (feat. Gigi D'Alessio)

Genova e Napoli (part. Gigi D'Alessio)

Un amour quand on aime tropUn amore quando ami troppo
C'est plus difficile à garderÈ più difficile da mantenere
Parce qu'on est deux villes portuairesPerchè noi siamo due città di porto
On est faits pour resterNoi siamo fatti per rimanere
Et j'ai même appris à dormir de traversEd ho imparato anche a dormire storto
Pour ne jamais finir de ton côté du litPer non finire mai nel tuo lato dell'letto
Mais ton souvenir je le garde près de moiMa il tuo ricordo me lo tengo stretto
Comme un coussin que tu tiens sur ta poitrineCome un cuscino che tieni sul petto

Quand la nuit se resserre un peuQuando la notte si stringe un po'
Entre ce que nous sommes et ce que nous ne sommes pasTra quello che siamo e quello che no

Mais comme nous, je te le jureMa come noi te lo giuro
Personne n'aimera jamais comme çaNon si amerà mai nessuno
Si être ensemble fait mal, je veux souffrir chaque jour un peu plusSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu marches dans mon âmeTu me cammin' int' all'anеm'
Et puis tu disparais en un instantE po' scumpar' int' a n'attim'
Mais même si nous sommes éloignés, nous ne sommes pas différents comme Gênes et NaplesMa anche se siamo distanti non siamo diversi comе Genova e Napoli
Tant qu'il n'y a que la merFinchè c'è solo il mare
Qui peut nous séparerChe ci può separare

Je n'arrive pas à comprendre comment les autres fontIo non riesco a capire gli altri come fanno
Pour voir la mer seulement quelques jours par anA vedere il mare solo qualche giorno l'anno
Et ne jamais regarder au-delà parce que l'horizon ne se voit pas en villeE non guardare mai oltre perchè l'orizzonte non si vede in città
Et la mer nous la garde avec des promessesE 'o mare ce 'o mantene cu 'e prumesse
Mais elle ne sait pas que tu m'as rendu fou seulement pour moiMa nun 'o sape ca tu haje fatt' fess' sulament' a me
On n'est pas nous si on n'est pas toi et moiNun simmo nuje si nun simm' io e te

Mais comme nous, je te le jureMa come noi te lo giuro
Personne n'aimera jamais comme çaNon si amerà mai nessuno
Si être ensemble fait mal, je veux souffrir chaque jour un peu plusSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu marches dans mon âmeTu me cammin' int' all'anem'
Et puis tu disparais en un instantE po' scumpar' int' a n'attim'
Mais même si nous sommes éloignés, nous ne sommes pas différents comme Gênes et NaplesMa anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Tant qu'il n'y a que la merFinchè c'è solo il mare
Qui peut nous séparerChe ci può separare

Et ceux qui se sont vraiment aimés ne peuvent pas se quitterE chi si è amato davvero non si può lasciare
Nous sommes deux cœurs dans la même merNoi siamo due cuori nello stesso mare
Et notre dimanche sera toujours spécialE la nostra Domenica sarà sempre speciale

Mais comme nous, je te le jureMa come noi te lo giuro
Personne n'aimera jamais comme çaNon si amerà mai nessuno

Si être ensemble fait mal, je veux souffrir chaque jour un peu plusSe stare insieme fa male io voglio soffrire ogni giorno di più
Tu marches dans mon âmeTu me cammin' int' all'anem'
Et puis tu disparais en un instantE po' scumpar' int' a n'attim'
Mais même si nous sommes éloignés, nous ne sommes pas différents comme Gênes et NaplesMa anche se siamo distanti non siamo diversi come Genova e Napoli
Tant qu'il n'y a que la merFinchè c'è solo il mare
Qui peut nous séparerChe ci può separare

Rien ne nous diviseraNiente ci dividerà