Hoofd in de Wolken (deel I)

Testa Tra Le Nuvole (part I)

Pak dan mijn hand vastTu quindi afferrami la mano
Want ik voel me nutteloosChe mi sento inutile
Sluit je ogen en laten we ver weg gaanChiudi gli occhi e andiamo lontano
Hoofd in de wolken, weet jeTesta tra le nuvole, sai
Ik heb een rondje gemaakt en het voelt vreemdHo fatto un giro e mi fa strano
Overal was jij erDa ogni parte c'eri te
En ook al praten we nu niet meerE anche se ora non ci parliamo
Ik hoop dat je gelukkig bentVorrei tu sia felice

Ik zal je beschermen tegen het kwaadIo ti proteggerò dai mali
Ik weet dat er tussen zeggen en doenSo che tra il dire e il fare
Een zee van haaien ligtC'è in mezzo un mare di squali
En ik heb begrepen, in de wereld maak je meer fouten dan je leertEd ho capito, nel mondo più sbagli e più impari
Ik zeg "Houdt hij van me of niet?"Faccio "M'ama o non m'ama?"
En het is een bloem met evenveel blaadjesEd è un fiore a petali pari
Wij vielen plotselingNoi caduti all'improvviso
Terwijl we verdwaald blijven, zonder enige waarschuwingMentre rimaniamo sperduti, neanche un avviso
Buiten wissel ik met vreemden, jouw gezicht overalFuori scambio agli sconosciuti, in giro il tuo viso
Maar niemand kan ooit jouw glimlach hebbenMa nessuno potrà mai avere quel tuo sorriso
Nee, nooit, want danNo, mai, che poi

Het is een andere dag maar ik voel me als gisterenÈ un altro giorno ma son come ieri
Ze zeggen dat alles terugkomtDicono che tutto torna
Maar je ziet me niet bij jouPerò non mi vedi con te
Ik heb wallen onder mijn ogenIo sotto gli occhi c'ho le borse
Van al die "misschien's" van jouPer tutti quei tuoi "forse"
Slaap lekkerPassa una buona notte

Als ik over jou praatSe parlo di te
Versnelt mijn hartslagMi aumenta il battito
Ik had van elk moment moeten genietenAvrei dovuto godermi ogni attimo
Het "voor altijd" bestaat niet in het levenIl "per sempre" nella vita non esiste
Een aangeraakte roos is treurigUna rosa sfiorata è triste
Het zal hoe dan ook veel charme hebbenAvrà comunque tanto fascino
Hoe het ook gaat, ieder zijn eigen wegVada come vada, ognuno per la sua strada
Maar die van mij is ingewikkeldMa la mia è complicata
Het is steil en onverhardÈ in salita e sterrata
Ik heb verkeerd gehouden van de juiste persoonHo amato in modo sbagliato ma la persona giusta
Of misschien heb ik goed gehouden van de verkeerde persoonO forse ho amato in modo giusto ma la persona sbagliata

Pak dan mijn hand vastTu quindi afferrami la mano
Want ik voel me nutteloosChe mi sento inutile
Sluit je ogen en laten we ver weg gaanChiudi gli occhi e andiamo lontano
Hoofd in de wolkenTesta tra le nuvole
Weet je, ik heb een rondje gemaakt en het voelt vreemdSai, ho fatto un giro e mi fa strano
Overal was jij erDa ogni parte c'eri te
En ook al praten we nu niet meerE anche se ora non ci parliamo
Ik hoop dat je gelukkig bentVorrei tu sia felice
Ook zonder mijAnche senza di me

Er zal een dag komen datCi sarà il giorno in cui
Jij ons twee vergeetTu ti scorderai di noi due
Maar ik wil niet datMa non voglio che
Die dag nu al isQuel giorno sia proprio ora