Testa Tra Le Nuvole (part II)

Testa Tussen de Wolken (deel II)

Testa Tra Le Nuvole (part II)

Als de liefde hier een formule is en tijd en ruimte nodig heeftSe l’amore qui è una formula e gli serve tempo e spazio
Ik ken de wiskunde niet, dat weet ik nietIo la matematica beh non la so
Maar om in ons twee te geloven, heb ik me toenMa per credere in noi due io allora
In vier stukken gemaaktMi sono fatto in quattro
De dagen hebben een naam, maar de nachten nietI giorni hanno un nome ma le notti no

Verplaats je in mijn schoenenMettiti nei miei panni
Ik haat je tot de dood, maar ik hou van je om te leven, samen met jou voor jarenChe ti odio da morire ma ti amo da vivere, assieme a te per anni
Door jouw woorden, haat ik de stukjes liefde, ik wil ze niet meer horenPer le tue parole, odio I pezzi d’amore, non voglio più ascoltarli
Je hebt me een scène gegevenMi hai fatto una scenata
Het is een wending zoals de films die je kijkt, met mij laat in de avondÈ un colpo di scena come I film che guardi, con me la sera tardi
Maar ik kijk naar jouMa io guardo te
Als ik je op straat tegenkom, kruis ik mijn vingersSe ti incrocio in strada, incrocio le dita
Ik heb alleen de uitgang als zekerheidIo di sicurezza c’ho solo l’uscita
En jij bent de mooiste nacht van mijn hele leven en ik zou willen dat het oneindig wasE sei la notte più bella di tutta la vita e vorrei fosse infinita

De nachten in de auto, buiten is de maan bleekLe notti in macchina, fuori la luna è pallida
Maar ik zou de zonsopgang vanaf het dak van mijn huis met jou afwachtenMa io aspetterei l’alba dal tetto di casa mia con te
Ik heb een kwetsbaar hart, mijn hoofd in de wolkenHo il cuore fragile, la testa tra le nuvole
Na een bliksemflitsDopo un colpo di fulmine
Ik die niet naar het noorden kijk, maar naar jouIo che non punto a nord ma su di te

Als de liefde hier een formule is en ruimte en tijd nodig heeftSe l’amore qui è una formula e gli serve spazio e tempo
Ik heb geen tijd voor mezelfIo di tempo per me stesso non ce l’ho
Wij zijn twee tegenovergestelde polen en misschien worden we daardoor aangetrokkenNoi siamo due poli opposti e forse siamo attratti per questo
Ik doe alsof het oké is, maar ik ben knock-outFingo che sia ok ma sono ko

Het is beter als je kalmeert, het hart meet je in slagenÈ meglio se ti calmi, il cuore si misura in battiti
Ik geloof dat liefde in momenten wordt gemetenCredo che l’amore invece si misuri in attimi
Zij speciaal zonder speciale effectenLei speciale senza effetti speciali
Ik leef als een koning in mijn mentale kastelenIo vivo da re dentro ai miei castelli mentali
En voor mij ben je zoveel waard, maar zoveel waard als we elkaar kunnen haten doet zoveel pijnE per me vali tanto ma tanto vale come possiamo odiarci fa tanto male
We zijn twee verre landen tussen zoveel zee, beter aan de kust blijven en nooit verdrinkenSiam due terre distanti tra tanto mare meglio restare a riva e non annegare mai

Als ik je op straat tegenkom, kruis ik mijn vingersSe ti incrocio in strada, incrocio le dita
Ik heb alleen de uitgang als zekerheidIo di sicurezza c’ho solo l’uscita
En jij bent de mooiste nacht van mijn hele leven en ik zou willen dat het oneindig wasE sei la notte più bella di tutta la vita e vorrei fosse infinita

De nachten in de auto, buiten is de maan bleekLe notti in macchina, fuori la luna è pallida
Maar ik zou de zonsopgang vanaf het dak van mijn huis met jou afwachtenMa io aspetterei l’alba dal tetto di casa mia con te
Ik heb een kwetsbaar hart, mijn hoofd in de wolkenHo il cuore fragile, la testa tra le nuvole
Na een bliksemflitsDopo un colpo di fulmine
Ik die niet naar het noorden kijk, maar naar jouIo che non punto a nord ma su di te