Amistades de Papel

Vriendschappen van Papier

Amistades de Papel

Vandaag heb ik geen spijt van de dingen die ik heb verwijderdHoy no me arrepiento de las cosas que alejé
Valse liefdes, vriendschappen van papierAmores falsos, amistades de papel
Ik heb slechte tijden doorgemaakt, slechte behandelingenHe pasado por malos ratos, malos tratos
Het zou slecht zijn als het goede niet weer zou gebeurenMalo sería que lo bueno no volviera a suceder

Ik kijk terug, ik ben niet meer dezelfde als gisterenVolteo hacia atrás, no soy el mismo que era ayer
Er zijn fouten die ik niet meer kan makenHay errores que ya no puedo cometer
Hoe kon ik denken dat ze vrij waren van zondenCómo pensar que estaban libres de pecado
Ik liet ze de steen gooien en struikelde over de steenLos dejé tirar la piedra y con la piedra tropecé

Voor de maat die nooit het geloof in mij verloorPara el carnal que nunca me perdió la fe
Vanaf het begin was er niets te verliezenDesde el inicio que no había ni qué perder
Samen begonnen we vanaf nulJuntos empezamos en ceros
Natuurlijk zijn de nullen vandaag de dag overbodigDesde luego que hoy los ceros sobran
En voegen we ze toe aan de tienY se los agregamos al diez

De cirkel waarin ik verkeer is exclusiever gewordenEl círculo en que la navego se volvió más exclusivo
De mensen die me vergezellen, schitteren niet met hun glansA la gente que me acompaña, no deslumbran con el brillo

Vandaag heb ik begrepen dat je moet verliezen om te winnenHoy que ya entendí que pa ganar hay que perder
Dat met een kus van mama alles goed isQue con un beso de mamá todo está bien
Ik vraag om vergeving voor die keren dat ik heb gefaaldPido perdón por esas veces que he fallado
Voor de nachten dat ik heb gehuild, voor de keren dat ik twijfeldePor las noches que he llorado, por las veces que dudé

Sinds een tijd besefte ik dat ik veranderd benDesde hace un tiempo me di cuenta que cambié
Eerlijk gezegd hoop ik dat het ten goede isSinceramente, yo espero que para bien
Wat een feit is, is dat ik niet de persoon van het verleden benLo que es un hecho es que no soy el del pasado
En om mezelf te vinden, moest ik logisch gezien wel verloren gaanY pa encontrarme, pues por lógica me tuve que perder

Nu vertellen ze alleen maar verhalen die ik kenAhorita cuentan puros cuentos que me sé
Ik zie ze voorbijgaan op wegen die ik heb bewandeldLos veo pasando por caminos que pasé
Ik vergeet nooit wie me zijn hand heeft gegevenNunca me olvido de quien su mano me ha dado
En al helemaal niet de profiteurs die me goed konden zienY menos del aprovechado que le pudo verme bien

De cirkel waarin ik verkeer is exclusiever gewordenEl círculo en que la navego se volvió más exclusivo
De mensen die me vergezellen, schitteren niet met hun glansA la gente que me acompaña, no deslumbran con el brillo