Quemando Sueños

Burning Dreams

Quemando Sueños

There are those who burn or sell their dreams and fantasiesHay quienes queman o venden sus sueños y fantasías
For money and for glory they violate their esteem and beingPor dinero y por la gloria ultrajan su estima y ser
Walking on their knees, reverencing powerCaminando de rodillas reverenciando al poder

An ulcer is in the soul of human natureUna úlcera es en el alma de humana naturaleza
Ambition in mortals and it's not a sin, sirLa ambición en los mortales y no es pecado señor
As long as it doesn't hurt anyone or blind their heartEn tanto a nadie lastime ni le cegué el corazón

When ambition ravages body and mind, they sufferCuando la ambición desmadra cuerpo y mente se resienten
Why hoard things in life for the afterlife?¿Para que acopiar en vida cosas para el más allá?
The soul doesn't need them in the valley of peaceNo las necesita el alma en el valle de la paz

In Salamanca, they say the devil lends fortunesEn la salamanca el diablo cuentan que presta fortunas
But in exchange for your soul, oh, how usurious the Zupay!Pero a cambio de tu alma ¡ay, que usurero el zupay!
Salamanca doesn't lend what nature doesn't giveSalamanca no te presta lo que natura no da

Humans have always had a struggle in their livesUna lucha desde siempre tuvo en su vida el humano
Seeking the right balance between good and evilEn busca del equilibrio justo entre el bien y el mal
And in that eternal fight, man learned to matureY en esa eterna pelea supo el hombre madurar

My song doesn't justify, oh God, your creaturesMi copla no justifica ¡ay! Dios a tus criaturas
Who think that glory and gold will make them immortalQue piensan que gloria y oro lo volverán inmortal
Eternal dream of man, just another chimeraEterno sueño del hombre solo una quimera más

With deeds and words, we all dirty lifeCon hechos y con palabras todos la vida ensuciamos
Even if we try to avoid evil, don't forget you're one of themDel mal aunque lo evitamos no olvides sos uno más
Don't say you weren't there when it's time to cleanNo digas que vos no estabas cuando te toque limpiar

In Salamanca, they say the devil lends fortunesEn la salamanca el diablo cuentan que presta fortunas
But in exchange for your soul, oh, how usurious the Zupay!Pero a cambio de tu alma ¡ay, que usurero el zupay!
Salamanca doesn't lend what nature doesn't giveSalamanca no te presta lo que natura no da