Chacarera Del 55

Chacarera Du 55

Chacarera Del 55

Du 55, c'est la chacareraDel 55 es la chacarera
Qui, en brûlant des rêves, nous vole toute la nuitQue quemando sueños nos roba la noche entera

Pour les chanteurs, pour les cochersPara los cantores, para los cocheros
Pour les fumeurs qui poussent sur les comptoirsPa' los quemadores que brotan en mostradores

Elle est née pour le cri des guitaristesHa nacío pa'l grito de los guitarreros
Qui, comme des vignes, fleurissent dans les gorgesQue venas de vino florecen en los gargueros

De l'intérieur de la nuit vient le aveugle PanchoDe adentro de la noche viene el ciego Pancho
Mûrie, elle s'épanouit depuis une coplaMadurada aloja que brota desde una copla

Qu'on me parle du vin qui arrive lentementQue me nombre el vino que viene lento
Qu'on me parle de l'homme qui est contentQue me nombre el hombre que está contento
Qu'il se débarrasse de toute sa douleurQue se saque todo el dolor de adentro

Rêveur sans chagrin, berger des oublisSoñador sin penas, arreador de olvidos
Vin de '55 : vieux ivrogneVino del 'ta y cinco: Emborrachador antiguo

Pour Chacho Díaz et pour MaldonadoPara el Chacho Díaz y Para Maldonado
Amoureux de la nuit, suiveurs de la fêteSeguidores churos de la noche enamorados

Chante-moi ivre, vole-moi dans tes rêvesCántame borracho, róbame a tus sueños
Calme-moi avec le vin, avant qu'un maître ne m'attrapeSosegame el vino, antes que me salga un dueño

Je suis déjà tout seul, angoissant des étoilesYa me estoy solito, angustiando estrellas
Veillant sur la simple flamme de ceux qui restentVelando la macha sencilla de los que quedan

Qu'on me parle du vin qui arrive lentementQue me nombre el vino que viene lento
Qu'on me parle de l'homme qui est contentQue me nombre el hombre que está contento
Qu'il se débarrasse de toute sa douleurQue se saque todo el dolor de adentro