La Ñan Arcaj

La Ñan Arcaj

La Ñan Arcaj

En passant près de Loreto, cette chacarera m'est parvenuePasando cerca de loreto me ha llegao esta chacarera
Churito, elle était dans le rythme, churita la bruyanteChurito, la cajoneaba churita la bochinchera
Ma mule comprenait, elle s'est mise à danser dans la poussièreMi mula de entendedora ladió pa la polvareda
Son instinct la guidait au temps de la chacareraSu instinto la taloneaba en tiempo de chacarera

Le sonkoy me frappait, juste pour sentir, frèreEl sonckoy me golpeteaba de puro sentir hermano
Le chant de ceux qui t'ont élevé, de mes chers compatriotesEl canto a la que te criaste de mis queridos paisanos
Bénie soit cette chacarera, tout comme un chemin de traverseBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Elle surgit d'un coup, me replonge dans le vinMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino

Un vieux anacu disait que le matin est loinUn viejo anacu decía está lejos la mañana
Il manque comme dix petits litres pour se diriger vers Real SayanaFaltan como diez litritos pa' rumbear a real sayana
Ahijunita, si on me voyait dans mon coin près du maraisAhijunita si me vieran por mi pago del estero
Dansant comme un cuncalo, tel un trompeur cuqueroBailando lo más cuncalo igual que trompo cuquero

Punaise, que c'est beau de regarder au milieu de tant de fêtePucha qué lindo es mirar en medio de tanta farra
Bénir le matin au rythme du bombo et de la guitareBendecir la mañanita al bombo y a la guitarra
Bénie soit cette chacarera, tout comme un chemin de traverseBendita esta chacarera igual que atajacaminos
Elle surgit d'un coup, me replonge dans le vinMe sale de un de repente me vuelve dentro del vino