Suerte negra

Zwarte Pech

Suerte negra

Zwarte pechSuerte negra

Ze zeggen dat zweren in het luchtledigeDicen que jurar en vano
kwaad is dat bestraft wordt,es maldad que se castiga,
maar in haar onmenselijke borstpero en su pecho inhumano
is er wreedheid en ze loog tegen me.hay crueldad y me mintió.
Met haar mooiste glimlachCon su sonrisa más fina
zei ze: "Ik hou van jou",me dijo: "Te quiero yo",
en op een mistige nachty una noche de neblina
is ze met een oude man weggevlucht.con un viejo se fugó.
Gisteren ging ik naar de begraafplaatsAyer me fui al cementerio
om mijn verdriet te beëindigen,con mi pena a terminar,
maar ik heb zo'n zwarte pechpero yo soy de suerte tan negra
dat ze me niet binnen wilden laten.que no quisieron dejarme entrar.

Toen je bij me woondeCuando conmigo vivías
en met me zuchtte,y conmigo suspirabas,
zei je dat je van me hieldme decías que me amabas
omdat je mijn lied hoorde.porque tenías mi cantar.
O, ondankbare!, toen ik je met een ander zag¡Ingrata!, al verte con otro
kreeg ik de neiging om te doden,tuve ganas de matar,
maar ik dacht dat je wees waspero pensé que eras huérfana
en begon te snikken.y me puse a sollozar.
Nu, als een vogel zonder koers,Ahora, como ave sin rumbo,
heb ik alleen mijn lied:sólo tengo mi canción:
en ik weet goed dat als jullie het horeny se bien que si ustedes la oyen
jullie mijn hart zullen horen huilen.sentirán llorar mi corazón.