À cette heure-ci

A Estas Horas

À cette heure-ci de la nuitA estas horas de la noche
Quand tout est si incertainCuando todo es tan incierto
On dirait que le soleil arrivePareciera que viene el sol
Mais le grillonPero el grillo
Continue encore son concertAún sigue su concierto

Et je devrais être endormiY es que debería estar dormido
Mais pour une raison quelconquePero por algún motivo
Je reste éveilléAún sigo despierto

À cette heure-ci de la nuitA estas horas de la noche
Ou plutôt, du petit matinO más bien dicho, madrugada
Je ne cesse de penser à toiNo dejo de pensar en ti
Ton souvenirTu recuerdo
Me parvient de nulle partMe llega de la nada

Et je me demande si tu dors maintenantY me pregunto si ahora duermes
Ou si de dix à neufO si de diez a las nueve
Tu parles aussi avec l'oreillerTambién hablas con la almohada

À cette heure-ciA estas horas
Les discussions sont souvent prometteusesLas charlas suelen ser prometedoras
Et je ne veux pas que l'aube me rattrapeY yo no quiero que me alcance la aurora
Sans au moins entendre ta voixSin por lo menos escuchar tu voz
À cette heure-ciA estas horas
Peut-être que tu retombes amoureuseTal vez y hasta de nuevo te enamoras
Je veux que tu oublies l'autre, car maintenantQuiero que olvides al de antes, y es que ahora
Je suis un homme nouveau depuis ton adieuSoy hombre nuevo desde tu adiós

À cette heure-ciA estas horas
Tu devrais m’aimerDeberías estarme amando
Et ne pas te demanderY no estarnos preguntando
Ce qui s'est passéQué fue lo que pasó

À cette heure-ci, les reprochesA estas horas, los reproches
Généralement, s'apaisent toujoursGeneralmente siempre ceden
Avec la lune comme lampadaireCon la luna como farol
Les souvenirsLos recuerdos
Peut-être intercèdent pour moiTal vez por mí interceden

Et avec la lumière du nouveau jourY con la luz del nuevo día
Cette agonie se termineSe termine esta agonía
Et peut-être que tes baisers restentY quizá tus besos se queden
À cette heure-ciA estas horas

Les discussions sont souvent prometteusesLas charlas suelen ser prometedoras
Et je ne veux pas que l'aube me rattrapeY yo no quiero que me alcance la aurora
Sans au moins entendre ta voixSin por lo menos escuchar tu voz
À cette heure-ciA estas horas

Peut-être que tu retombes amoureuseTal vez y hasta de nuevo te enamoras
Je veux que tu oublies l'autre, car maintenantQuiero que olvides al de antes, y es que ahora
Je suis un homme nouveau depuis ton adieuSoy hombre nuevo desde tu adiós
À cette heure-ciA estas horas

Tu devrais m’aimerDeberías estarme amando
Et ne pas te demanderY no estarte preguntando
Ce qui diable s'est passéQué demonios pasó