Medalla de Prata

Médaille d'Argent

Medalla de Prata

Si près de te perdre, si loin de t'oublierTan cerca de perderte, tan lejos de olvidarte
Faisant tout pour t'avoir, je fais ce qui dépend de moiHaciendo por tenerte lo que está de mi parte
Tu es déjà décidée, et moi je suis désespéréTú ya estás decidida, y yo estoy desesperado
Tu m'éloignes de ta vie, et je te veux à mes côtésMe apartas de tu vida, y yo te quiero a mi lado

Ce petit jeu me laisse sans issueEste jueguito ya me tiene sin salida
C'est évident que je suis plus que coincéEs evidente que estoy más que acorralado
Ça ne sert à rien que je perde plus de saliveNo tiene caso ya que gaste más saliva
Mieux vaut commencer à voir ce que je fousMejor empezar a ver qué demonios hago

Ne me fais pas un bisou sur la joue comme consolationNo me beses la mejilla como premio de consolación
Ne me mets pas la médaille, et encore moins si c'est en argentNo me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
On pourrait bien négocier une seconde optionBien pudiéramos negociar una segunda opción
Mais pas de pitié ni de compassion, parce que ça, ça tueMas ni piedad ni compasión, porque eso sí que mata

Mets les cartes sur la tablePon las cartas sobre la mesa
Peut-être que le deal m'intéresseQuizá y el trato me interesa
Et ce nœud se délieY este nudo se desata

Et si vraiment tu es décidéeY si realmente ya te encuentras decidida
Si ce que je pense te semble sans importanceSi lo que pienso te parece irrelevante
Il n'y a pas de déceptions qui durent toute une vieNo hay decepciones que duren toda una vida
Naturellement, il n'y a pas non plus ceux qui les supportentNaturalmente, tampoco quien las aguante

Et ne me fais pas un bisou sur la joue comme consolationY no me beses la mejilla como premio de consolación
Ne me mets pas la médaille, et encore moins si c'est en argentNo me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
On pourrait bien négocier une seconde optionBien pudiéramos negociar una segunda opción
Mais n'aie pas de compassion pour moi, parce que ça, ça tueMas no me tengas compasión, porque eso sí que mata

Mets les cartes sur la tablePon las cartas sobre la mesa
Peut-être que le deal m'intéresseQuizá y el trato me interesa
Et ce nœud se délieY este nudo se desata