Canción Para Un Niño

Chanson Pour Un Enfant

Canción Para Un Niño

Enfant que tu n'es pas né, où es-tu parti ?Niño que ya no naciste, dónde te fuiste.
Je t'aimais déjà, sang commencé,Yo ya te amaba, sangre empezada,
Mort oubliée.Muerte olvidada.
Chant de personne, ombre qui naît,Canto de nadie, sombra que nace,
Que quelqu'un te prenne dans ses bras.Que alguien te abrace.

Grandis à l'ombre d'un arbre, la fleur du chardon,Crece a la sombra de un árbol, la flor del cardo,
Rouge et cendre, fleur qui fait mal,Rojo y ceniza, flor que lastima,
Dors en paix.Duerme tranquila.
Quand la fleur jaune se fane,Cuando se seque flor amarilla,
Ce sera une graine.Será semilla.

Enfant, ne dis pas où ton âme se cache.Niño no digas adónde tu alma se esconde.
Quand je te nomme, ta mère pleure,Cuando te nombro tu madre llora,
Qui l'enflamme ?Quién la enamora.
Ce sera plus à toi, sang qui grandit,Será más tuya, sangre que crece,
Quand tu reviendras.Cuando regrese.