El loco Antonio

De gekke Antonio

El loco Antonio

(Milonga)(Milonga)

Milonga, waar je aan denktMilonga que estás pensando
wat je gaat vertellen,qué es lo que vas a contar,
kom niet aan met treurigheid,no me salgas con tristezas,
ik denk daar niet meer aan.yo en eso no pienso más.

Je zegt dat ik van haar hield,Decís que yo la quería,
let op wat je zegt,mire que charlás de más,
praat over de Santa Lucíahablá del Santa Lucía
meer dan twintig jaar geleden.veintiún años más atrás.

Ijzeren brug over het riet,Puente de fierro sobre el pajonal,
water zonder richting, zoals in de zee,agua sin rumbo, como en el mar,
de maan verliet het,la luna lo abandonaba
en verdronk in de modder.y se anegaba en el barrial.

De gekke Antonio hield meer van haar,El loco Antonio lo amaba más,
roeispanen van hout en een boot,remos de palo y chalana,
de afdalingen vonden hemlas bajantes lo encontraban
denkend en genietend van een sigaret.pensando y dele fumar.

Over de brug, milonga,Cruzando el puente, milonga,
vergeet niet dat er een plek isacordate hay un lugar
waar de reigers roependonde las garzas rezongan
naast een bron.al lado de un manantial.

Denk aan die dagenPensá que en aquellos días
die je wilt herinneren,que vos querés recordar
de Santa Lucía was er alya estaba el Santa Lucía
met zijn brug en zijn kanaal.con su puente y su canal.

Ijzeren brug over het riet,Puente de fierro sobre el pajonal,
stijgingen, zoals in de zee,crecientes, como en el mar,
de maan verliet het,la luna lo abandonaba
en verdronk in de modder.y se anegaba en el barrial.

De gekke Antonio hield meer van haar,El loco Antonio lo amaba más,
roeispanen van hout en een boot,remos de palo y chalana,
de afdalingen vonden hemlas bajantes lo encontraban
denkend en genietend van een sigaret.pensando y dele fumar.

De gekke Antonio hield meer van haar,El loco Antonio lo amaba más,
roeispanen van hout en een boot,remos de palo y chalana,
de afdalingen vonden hemlas bajantes lo encontraban
kijkend naar het kanaal.mirando pa' la canal.