El loco Antonio

Le fou Antonio

El loco Antonio

(Milonga)(Milonga)

Milonga, tu penses àMilonga que estás pensando
ce que tu vas raconter,qué es lo que vas a contar,
ne me parle pas de tristesse,no me salgas con tristezas,
j'y pense plus, c'est fini.yo en eso no pienso más.

Tu dis que je l'aimais,Decís que yo la quería,
écoute, tu parles trop,mire que charlás de más,
parle du Santa Lucíahablá del Santa Lucía
il y a vingt et un ans.veintiún años más atrás.

Pont de fer sur le marais,Puente de fierro sobre el pajonal,
une eau sans direction, comme en mer,agua sin rumbo, como en el mar,
lune qui l'abandonnaitla luna lo abandonaba
et se noyait dans la boue.y se anegaba en el barrial.

Le fou Antonio l'aimait plus,El loco Antonio lo amaba más,
des rames en bois et une barque,remos de palo y chalana,
les crues le retrouvaientlas bajantes lo encontraban
pensant et en train de fumer.pensando y dele fumar.

En traversant le pont, milonga,Cruzando el puente, milonga,
rappelez-vous qu'il y a un endroitacordate hay un lugar
où les hérons croassentdonde las garzas rezongan
près d'une source.al lado de un manantial.

Pense à ces jours-làPensá que en aquellos días
que tu veux te rappeler,que vos querés recordar
le Santa Lucía était déjà làya estaba el Santa Lucía
avec son pont et son canal.con su puente y su canal.

Pont de fer sur le marais,Puente de fierro sobre el pajonal,
les crues, comme en mer,crecientes, como en el mar,
lune qui l'abandonnaitla luna lo abandonaba
et se noyait dans la boue.y se anegaba en el barrial.

Le fou Antonio l'aimait plus,El loco Antonio lo amaba más,
des rames en bois et une barque,remos de palo y chalana,
les crues le retrouvaientlas bajantes lo encontraban
pensant et en train de fumer.pensando y dele fumar.

Le fou Antonio l'aimait plus,El loco Antonio lo amaba más,
des rames en bois et une barque,remos de palo y chalana,
les crues le retrouvaientlas bajantes lo encontraban
regardant vers le canal.mirando pa' la canal.