Minha Historia

My Story

Minha Historia

He showed up without saying much, didn’t talk too muchÉl llegó sin hablar mucha cosa, no hablaba de más
But he liked it, smelled like the sea, and talked about the oceanEso sí, le gustaba y olía y hablaba del mar
A blue tattoo on each arm and a gold tooth in his grinUn tatuaje azul en cada brazo y un oro en un diente
Were the reasons she fell for him, head over heelsFueron causa de que ella lo amara perdidamente

Not long after, he left, no one knew where he wentPoco tiempo después él partió, nadie supo hacia dónde
And in my mother’s eyes, she started to mix sea and horizonY en los ojos mi madre empezó a juntar mar y horizonte
She waited for him, standing still, on the dockLo esperaba parada, clavada, en la piedra del puerto
Cruel forgetfulness and that old dress getting shorter every dayCruel olvido y el viejo vestido cada día más corto

When I was finally born, she wrapped me up in a blanketCuando al fin yo nací, tiernamente me envolvió en un manto
Dressed me up and adorned me like I was some kind of saintMe vistió y me adornó cual si fuera una especie de santo
And since she didn’t know any better, the poor womanY por no conocer otra cosa, la pobre mujer
Sang me lullabies of cabaret songsMe arrullaba cantando canciones de cabaret

It didn’t take long for the word to spread around the neighborhood that, in that cribNo tardó en difundir por el barrio que, en aquella cuna
Something more than just a simple child was sleeping and growingSe dormía y crecía algo más que una simple criatura
I never knew if it was irony or if it was loveNunca supe si por ironía o si por amor
But she decided my name would be that of Our LordDecidió que mi nombre sería el de Nuestro Señor

This story and my feared name are waiting for meEsta historia y mi nombre temido me están esperando
When I go from dive to dive, fighting and singingCuando voy de tugurio en tugurio peleando y cantando
All the lowlifes, all my drinking buddies and crossbearersTodo el bajo, todos mis amigos de copa y de cruz
Know me well and call me the Little JesusMe conocen muy bien y me llaman el Niño Jesús