Minha Historia

Mon Histoire

Minha Historia

Il est arrivé sans trop parler, ne disait pas grand-choseÉl llegó sin hablar mucha cosa, no hablaba de más
Mais c'est sûr, il aimait et sentait la merEso sí, le gustaba y olía y hablaba del mar
Un tatouage bleu sur chaque bras et une dent en orUn tatuaje azul en cada brazo y un oro en un diente
C'était la raison pour laquelle elle l'aimait à la folieFueron causa de que ella lo amara perdidamente

Peu de temps après, il est parti, personne ne savait oùPoco tiempo después él partió, nadie supo hacia dónde
Et dans les yeux de ma mère, elle a commencé à rassembler mer et horizonY en los ojos mi madre empezó a juntar mar y horizonte
Elle l'attendait debout, figée, sur la pierre du portLo esperaba parada, clavada, en la piedra del puerto
Cruel oubli et la vieille robe de plus en plus courteCruel olvido y el viejo vestido cada día más corto

Quand enfin je suis né, tendrement elle m'a enveloppé dans un manteauCuando al fin yo nací, tiernamente me envolvió en un manto
Elle m'a habillé et décoré comme si j'étais une sorte de saintMe vistió y me adornó cual si fuera una especie de santo
Et comme elle ne connaissait rien d'autre, la pauvre femmeY por no conocer otra cosa, la pobre mujer
Me berçait en chantant des chansons de cabaretMe arrullaba cantando canciones de cabaret

Elle n'a pas tardé à répandre dans le quartier que, dans ce berceauNo tardó en difundir por el barrio que, en aquella cuna
Se dormait et grandissait quelque chose de plus qu'un simple enfantSe dormía y crecía algo más que una simple criatura
Je n'ai jamais su si c'était par ironie ou par amourNunca supe si por ironía o si por amor
Elle a décidé que mon nom serait celui de Notre SeigneurDecidió que mi nombre sería el de Nuestro Señor

Cette histoire et mon nom redouté m'attendentEsta historia y mi nombre temido me están esperando
Quand je vais de bar en bar, me battant et chantantCuando voy de tugurio en tugurio peleando y cantando
Tout le bas, tous mes amis de verre et de croixTodo el bajo, todos mis amigos de copa y de cruz
Me connaissent très bien et m'appellent l'Enfant JésusMe conocen muy bien y me llaman el Niño Jesús